1 00:00:02,000 --> 00:00:03,240 {\ an8}Το ξέρω, Φράνκι. ξέρω. 2 00:00:03,240 --> 00:00:05,400 {\ an8}Νομίζω ότι την αγαπώ ακόμα. 3 00:00:05,400 --> 00:00:06,600 {\ an8}Υπάρχει κάτι 4 00:00:06,600 --> 00:00:08,400 {\ an8}σε αυτήν την πόλη που πρέπει 5 00:00:08,400 --> 00:00:09,920 {\ an8}κάνε ειρήνη με. 6 00:00:09,920 --> 00:00:10,960 {\ an8}Σε άκουσα. 7 00:00:10,960 --> 00:00:13,720 {\ an8}Στο πάρτι αρραβώνων σας. 8 00:00:13,720 --> 00:00:15,240 {\ an8}Είχαμε την ευκαιρία μας, είναι αυτό που λέω. 9 00:00:15,240 --> 00:00:16,600 {\ an8}Παντρεύομαι. 10 00:00:18,160 --> 00:00:20,080 {\ an8}Ωχ, αστειεύεστε. 11 00:00:22,600 --> 00:00:24,640 {\ an8}COLIN: - Γεια; -ΦΙΛΟΜΕΝΑ: - Γεια σου; 12 00:00:24,640 --> 00:00:26,360 {\ an8}Αφού γυρίσατε σπίτι, όλα είναι πιο δύσκολα. 13 00:00:26,360 --> 00:00:27,360 {\ an8}Κάντε θέση. 14 00:00:27,360 --> 00:00:28,880 {\ an8}Δεν μπορώ να ξεφύγω από εσάς. 15 00:00:28,880 --> 00:00:30,080 {\ an8}Εννοώ, κάποιος καταρρέει 16 00:00:30,080 --> 00:00:31,560 {\ an8}στο γάμο μου και λέει το όνομά σου 17 00:00:31,560 --> 00:00:33,040 {\ an8}καθώς πεθαίνουν! 18 00:00:33,040 --> 00:00:36,080 {\ an8}Είστε πιο ενθουσιασμένοι μαζί της 19 00:00:36,080 --> 00:00:37,320 {\ an8}από...από να με παντρευτεί. 20 00:00:37,320 --> 00:00:38,680 {\ an8}Αυτό... Δεν είναι αλήθεια. 21 00:00:38,680 --> 00:00:40,160 {\ an8}Νομίζω ότι τελείωσα. 22 00:00:43,000 --> 00:00:44,240 {\ an8}Κάτι δεν πάει καλά, 23 00:00:44,240 --> 00:00:45,720 {\ an8}και δεν θα το καταλάβω τι είναι 24 00:00:45,720 --> 00:00:47,000 {\ an8}ζώντας την ίδια ζωή. 25 00:00:47,000 --> 00:00:48,440 {\ an8}Πόσο καιρό θα πάτε; 26 00:00:48,440 --> 00:00:49,880 {\ an8}Για πολύ καιρό. 27 00:01:24,680 --> 00:01:26,160 ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΚΑΓΙΖΟΥΝ 28 00:01:27,600 --> 00:01:29,560 ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΠΙ ΛΟΓΟΥ 29 00:01:32,440 --> 00:01:34,240 Ω! 30 00:01:32,440 --> 00:01:34,240 ΓΕΛΙΑ 31 00:01:34,240 --> 00:01:35,280 Θεέ μου. 32 00:01:35,280 --> 00:01:36,760 Εκπληκτική επιτυχία! 33 00:01:36,760 --> 00:01:39,560 Ποιος ήξερε το Dolphin Cove είχε τόσους καλλιτέχνες; 34 00:01:39,560 --> 00:01:40,600 Ω, όχι, ήταν πάντα 35 00:01:40,600 --> 00:01:43,040 μια πραγματικά καλλιτεχνική κοινότητα εδώ. 36 00:01:43,040 --> 00:01:45,840 Θέλω να πω, πίσω στη δεκαετία του '70, κάποτε υπήρχαν αυτοί οι ζωγράφοι 37 00:01:45,840 --> 00:01:47,040 που ζούσε στους λόφους. 38 00:01:47,040 --> 00:01:49,240 The South Coast Set, αυτοαποκαλούσαν τον εαυτό τους. 39 00:01:49,240 --> 00:01:51,160 Εννοώ, κυρίως ήταν απλά να τα βγάλουν μεταξύ τους. 40 00:01:51,160 --> 00:01:52,960 Βρήκαν όμως τον χρόνο 41 00:01:52,960 --> 00:01:55,600 να τα κάνεις αυτά κάπως υπέροχες ακουαρέλες 42 00:01:55,600 --> 00:01:57,040 του γκρεμού. -Ω. 43 00:01:57,040 --> 00:01:58,280 Αρκετά όμορφο. 44 00:01:58,280 --> 00:01:59,560 Επίσης... 45 00:01:59,560 --> 00:02:01,040 ..δεν είναι γραφτό να γίνεις σε περιπολία; 46 00:02:01,040 --> 00:02:04,040 Τελείωσα νωρίς. Η Boss είπε ότι το είχε καλυμμένο. 47 00:02:05,120 --> 00:02:07,240 Λοιπόν, καλύπτεται από ποιον; 48 00:02:09,320 --> 00:02:10,720 Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ: - Α, αυτή είναι; 49 00:02:12,520 --> 00:02:13,960 Είναι αυτή; 50 00:02:18,280 --> 00:02:20,800 Αυτό είναι, παιδιά, κρατήστε αποστάσεις. 51 00:02:27,200 --> 00:02:30,680 Είναι σοβαρός για αυτό; Είναι μια μικρή παράκτια έκθεση τέχνης. 52 00:02:30,680 --> 00:02:33,720 Ο κόσμος θέλει κάτι ωραίο να κρέμονται στους τοίχους τους, όχι... 53 00:02:33,720 --> 00:02:35,080 ..ό,τι κι αν είναι αυτό. 54 00:02:35,080 --> 00:02:37,280 Είναι περφόρμανς, πιστεύω. 55 00:02:37,280 --> 00:02:38,880 Είναι κατευθείαν από το 2001 - 56 00:02:38,880 --> 00:02:41,520 την τελευταία φορά ήταν ενδιαφέρον. 57 00:02:41,520 --> 00:02:43,600 Ένας Θεός ξέρει γιατί άφησα τον εαυτό μου μιλήστε για αυτό. 58 00:02:43,600 --> 00:02:45,360 Τραβάει πλήθος, έκανε πάντα. 59 00:02:45,360 --> 00:02:47,800 Λοιπόν, αν μου καταστρέψει την έκθεση τέχνης, Θα τον σκοτώσω. 60 00:02:47,800 --> 00:02:49,840 ΜΠΙΠ ΚΑΜΚΟΡΔΑΣ 61 00:02:47,800 --> 00:02:49,840 Α, αστειεύεσαι; 62 00:02:49,840 --> 00:02:51,120 Προφανώς, πρέπει να το κινηματογραφήσει, 63 00:02:51,120 --> 00:02:52,840 όπως έκανε στην αρχή της καριέρας του. 64 00:02:52,840 --> 00:02:54,760 Κατευθείαν από το 2001. 65 00:02:56,200 --> 00:02:57,240 Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ ΤΟΥ 66 00:03:10,960 --> 00:03:12,840 Αναστεναγμούς 67 00:03:12,840 --> 00:03:13,920 Το όνομά μου... 68 00:03:15,000 --> 00:03:17,800 ..είναι ο Βίκτορ Σεφτσένκο. 69 00:03:17,800 --> 00:03:19,800 Είμαι καλλιτέχνης. 70 00:03:19,800 --> 00:03:20,840 Και σήμερα... 71 00:03:22,240 --> 00:03:23,440 ..πεθαίνω. 72 00:03:27,840 --> 00:03:29,280 Και ο θάνατος σήμερα... 73 00:03:30,280 --> 00:03:33,560 ..θα έρθει από το χέρι της μούσας μου. 74 00:03:42,760 --> 00:03:45,680 Αυτή που δεν έχω κοίταξε τα μάτια 75 00:03:45,680 --> 00:03:46,840 για 20 χρόνια. 76 00:03:53,120 --> 00:03:54,280 ΚΑΛΑΓΑ 77 00:03:55,640 --> 00:03:56,880 Μέσα σε αυτό το πλαίσιο, 78 00:03:56,880 --> 00:03:58,840 το εργαλείο του εμπορίου μου. 79 00:04:00,360 --> 00:04:02,200 Και τώρα... 80 00:04:03,200 --> 00:04:05,800 ..για το όργανο του θανάτου μου. 81 00:04:27,520 --> 00:04:29,400 ΟΛΟ ΑΜΕΣΗ 82 00:04:29,400 --> 00:04:31,280 ΒΙΚΤΩΡ: - Α! Ω! 83 00:04:31,280 --> 00:04:32,600 Ω! 84 00:04:34,080 --> 00:04:35,320 Ω! 85 00:04:35,320 --> 00:04:36,880 Ω! 86 00:04:38,720 --> 00:04:40,640 Ο καλλιτέχνης 87 00:04:40,640 --> 00:04:42,320 είναι νεκρός! 88 00:04:42,320 --> 00:04:44,040 Ω! 89 00:04:44,040 --> 00:04:45,080 Ναι. 90 00:04:56,040 --> 00:04:58,280 Εντελώς γελοίο, ακόμα και για αυτόν. 91 00:04:58,280 --> 00:04:59,400 Δεν το έχω! 92 00:05:00,600 --> 00:05:03,040 Δεν είναι η ώρα ή ο τόπος, Ο Τσαρλς. 93 00:05:03,040 --> 00:05:04,240 Αφήστε όλους να φύγουν, 94 00:05:04,240 --> 00:05:05,720 βεβαιωθείτε περνούν καλά 95 00:05:05,720 --> 00:05:07,360 και αγοράστε κάποια υπέροχη τέχνη. 96 00:05:09,120 --> 00:05:11,440 Εντάξει όλοι. Έλα κάτω 97 00:05:11,440 --> 00:05:13,120 και θα ρίξουμε μια ματιά σε κάποια όμορφη 98 00:05:13,120 --> 00:05:14,840 τοπικές νερομπογιές. 99 00:05:14,840 --> 00:05:16,800 Παρακαλώ ακολουθήστε με. Κυρία. 100 00:05:16,800 --> 00:05:19,280 Είναι σοκαριστικό, έτσι δεν είναι; Αλλά υπέροχο. 101 00:05:19,280 --> 00:05:21,200 Λέγεται τέχνη. 102 00:05:21,200 --> 00:05:23,040 Σας ευχαριστώ. 103 00:05:23,040 --> 00:05:24,320 Κάτω όλοι. 104 00:05:32,240 --> 00:05:34,440 Πάντα σκεφτόμουν φαινόταν τολμηρός με τη στολή. 105 00:05:38,360 --> 00:05:40,160 Πόση ώρα θα το κάνω αυτό; 106 00:05:41,520 --> 00:05:42,840 Έχετε ακούσει για τον γιο μου; 107 00:05:44,880 --> 00:05:46,280 Όχι. 108 00:05:46,280 --> 00:05:48,160 Έχετε; -Τίποτα. 109 00:05:48,160 --> 00:05:49,400 Σε δύο μήνες. 110 00:05:51,440 --> 00:05:52,960 Έτσι, μέχρι να το κάνω... 111 00:05:52,960 --> 00:05:55,440 Α, θα χαιρόμουν να προσφερθεί εθελοντικά 112 00:05:55,440 --> 00:05:57,480 για πιο ομοιόμορφη περιπολία. -Μμ! 113 00:05:57,480 --> 00:05:58,760 Αυτό είναι το πνεύμα! 114 00:06:02,840 --> 00:06:04,280 Ωχ, Γκόλλυ. 115 00:06:05,480 --> 00:06:06,560 Χμμ; 116 00:06:07,920 --> 00:06:09,160 Γεια σου αγάπη μου. 117 00:06:13,360 --> 00:06:14,400 Μαμά; 118 00:06:18,200 --> 00:06:19,640 Βίκτωρ! 119 00:06:19,640 --> 00:06:22,040 Βγες έξω και εξηγήσου, χακάρεις! 120 00:06:23,040 --> 00:06:24,080 Βίκτωρ! 121 00:06:25,640 --> 00:06:26,960 Βίκτορ, σήκω, έτσι; 122 00:06:28,160 --> 00:06:29,200 Βίκτωρ; 123 00:06:30,640 --> 00:06:32,120 ΤΣΑΡΛ ΓΚΑΣΠΣ 124 00:07:05,800 --> 00:07:08,520 {\ an8}Θα ήταν πάρα πολύ να περιμένετε μια κλήση ή ένα μήνυμα 125 00:07:08,520 --> 00:07:10,520 {\ an8}ή οποιαδήποτε μορφή επικοινωνίας σε...? 126 00:07:10,520 --> 00:07:11,680 {\ an8}Πόσο καιρό έχει περάσει; 127 00:07:11,680 --> 00:07:13,920 {\ an8}Μόλις έφτασα, 128 00:07:13,920 --> 00:07:15,120 {\ an8}και ήξερα ότι θα ήσουν γκρινιάρης. 129 00:07:15,120 --> 00:07:16,200 {\ an8}Δεν είμαι γκρινιάρης! 130 00:07:16,200 --> 00:07:17,840 Το σώμα είναι από εδώ. -Σώμα; 131 00:07:17,840 --> 00:07:20,680 Τι συνέβη; -Οχι! Όχι! Όχι εσύ. 132 00:07:20,680 --> 00:07:23,640 Γιατί; Μόλις μπήκα εκεί εκτελώντας. 133 00:07:23,640 --> 00:07:27,000 Αν προσπαθήσει να μπει... συλλάβετε την. 134 00:07:29,120 --> 00:07:30,800 Ποιος πέθανε;! 135 00:07:30,800 --> 00:07:33,720 Βίκτορ Σεφτσένκο. Καλλιτέχνης. 136 00:07:33,720 --> 00:07:36,560 Μαχαίρωσε σαν κάποιου είδους του έργου τέχνης performance. 137 00:07:36,560 --> 00:07:38,240 Προχωρήστε σε αυτό. -Θα κάνει. 138 00:07:38,240 --> 00:07:39,840 Χμ, το μαχαίρι είναι ακόμα... 139 00:07:39,840 --> 00:07:41,040 Ω, sh-sh! 140 00:07:43,080 --> 00:07:44,320 Ω, γύρισες. 141 00:07:46,240 --> 00:07:47,280 Αχ, Μακένζι... 142 00:07:47,280 --> 00:07:49,000 Ω, πώς να το πω αυτό; Χα! 143 00:07:50,800 --> 00:07:52,920 Να μην σε έχω εδώ στο Dolphin Cove, 144 00:07:52,920 --> 00:07:54,760 αισθάνεται σαν κάτι λείπει. 145 00:07:54,760 --> 00:07:55,960 ΤΡΑΥΛΙΣΜΟΙ 146 00:07:55,960 --> 00:07:57,000 Λοιπόν... 147 00:07:58,280 --> 00:07:59,640 ..είναι ωραίο να είσαι περιζήτητος. 148 00:08:00,920 --> 00:08:04,120 Μακένζι Κλαρκ, Γνωρίστε τον Dr Leo Drake. 149 00:08:05,920 --> 00:08:07,440 Ποιος στο καλό είναι ο Dr Leo Drake; 150 00:08:08,560 --> 00:08:09,920 Νέος παθολόγος. 151 00:08:09,920 --> 00:08:11,720 Πρώτη μέρα. 152 00:08:13,640 --> 00:08:15,040 Δεν μου το είπε κανείς! 153 00:08:15,040 --> 00:08:17,400 Προσπάθησα! - Προσπάθησε. 154 00:08:18,400 --> 00:08:20,280 Παρατηρείς 155 00:08:20,280 --> 00:08:22,680 Ο ντετέκτιβ Cartwright σήμερα, Αξιωματικός; 156 00:08:22,680 --> 00:08:24,120 Ντετέκτιβ Λοχίας. 157 00:08:25,240 --> 00:08:28,120 Σωστά, λοιπόν. Λοιπόν, έχουμε ένα μαχαίρι εδώ. 158 00:08:28,120 --> 00:08:30,320 Μαχαίρι στο στήθος. 159 00:08:30,320 --> 00:08:32,680 Ελαφρώς περίεργο ξύλινη λαβή πάνω του. 160 00:08:32,680 --> 00:08:34,520 Θα ρίξω μια ματιά στη λεπίδα μόλις τον πάρω στο τραπέζι. 161 00:08:34,520 --> 00:08:36,720 Ήταν μέρος του την καλλιτεχνική παράσταση. 162 00:08:36,720 --> 00:08:39,760 Προφανώς, κάτι πήγε στραβά. Προσπαθούμε να εντοπίσουμε 163 00:08:39,760 --> 00:08:42,000 ο άλλος συμμετέχων που τον... μαχαίρωσε. 164 00:08:43,480 --> 00:08:45,040 Είναι έξω. 165 00:08:45,040 --> 00:08:46,640 Α, την βρήκες ήδη; 166 00:08:46,640 --> 00:08:48,680 Με βρήκε, πραγματικά. 167 00:08:48,680 --> 00:08:50,240 Το κρέμασαν αυτό; 168 00:08:50,240 --> 00:08:51,960 Ναι, ως μέρος της παράστασης. 169 00:08:57,360 --> 00:08:59,120 Ναι... 170 00:08:59,120 --> 00:09:00,640 Σημάδια στο πάτωμα. 171 00:09:00,640 --> 00:09:02,160 Ναι, έχουν πολλά γεγονότα εδώ μέσα. 172 00:09:02,160 --> 00:09:04,160 Μετακινήστε πράγματα, επισήμανση θέσεων, 173 00:09:04,160 --> 00:09:06,320 τέτοιο πράγμα. Αρκετά στάνταρ. 174 00:09:19,160 --> 00:09:20,600 Τι είναι αυτό; 175 00:09:20,600 --> 00:09:22,000 Αυτό... 176 00:09:23,760 --> 00:09:25,160 ..είναι ζελέ μωρό. 177 00:09:25,160 --> 00:09:27,680 Ένα κόκκινο. Το καλύτερο. 178 00:09:27,680 --> 00:09:30,040 Γιατί θα κρατούσε ένα ζελέ μωρό; 179 00:09:30,040 --> 00:09:31,960 Αυτή είναι μια καλή ερώτηση. 180 00:09:31,960 --> 00:09:33,560 Σωστά, θα μιλήσουμε στη γυναίκα 181 00:09:33,560 --> 00:09:36,280 που τον μαχαίρωσε; Αυτή η «μούσα»; 182 00:09:38,040 --> 00:09:39,520 Τζίλιαν Κλαρκ. 183 00:09:42,920 --> 00:09:45,320 Εμμένω. Κλαρκ; 184 00:09:49,960 --> 00:09:51,600 ΤΖΙΛΙΑΝ: - Ω, Βίκτορ. 185 00:09:52,640 --> 00:09:54,160 Ήταν τόσο πρωτότυπος. 186 00:09:55,200 --> 00:09:58,640 ΕΚΣΠΝΕΙ -Μα δεν είχα καμία σχέση με αυτό. 187 00:09:58,640 --> 00:10:00,120 Εσύ, ε... 188 00:10:00,120 --> 00:10:02,000 Ήσουν στη σκηνή, όμως. 189 00:10:02,000 --> 00:10:04,400 λυπάμαι πολύ, δεν έχουμε γνωριστεί. 190 00:10:04,400 --> 00:10:06,160 Πρέπει να είσαι το αφεντικό του Μακένζι. 191 00:10:06,160 --> 00:10:07,520 Δεν είναι το αφεντικό μου. 192 00:10:07,520 --> 00:10:09,280 Λοιπόν, είναι πολύ επιβλητικός, αγαπητέ. 193 00:10:09,280 --> 00:10:11,160 Μπορείς απλά να απαντήσεις η ερώτηση, παρακαλώ; 194 00:10:11,160 --> 00:10:13,960 Λοιπόν, είχα κάτι προφανώς, 195 00:10:13,960 --> 00:10:15,920 αλλά καμία σχέση με αυτό. 196 00:10:15,920 --> 00:10:18,160 "Αυτό"...είναι... 197 00:10:18,160 --> 00:10:19,760 ..μαχαιρώνοντάς τον. 198 00:10:19,760 --> 00:10:21,640 Δεν τον μαχαίρωσα! 199 00:10:21,640 --> 00:10:23,320 Ήταν ένα κομμάτι performance! 200 00:10:23,320 --> 00:10:26,080 Θα περπατούσαμε στην πόλη από αντίθετες κατευθύνσεις, 201 00:10:26,080 --> 00:10:28,360 και θα του έβαζα ένα μαχαίρι 202 00:10:28,360 --> 00:10:30,720 για να σηματοδοτήσει το συμβολικό τέλος της καριέρας του. 203 00:10:30,720 --> 00:10:33,560 Δεν έχω ιδέα πώς κατέληξε νεκρός! 204 00:10:33,560 --> 00:10:35,680 Το μαχαίρι στο στήθος του, ίσως; 205 00:10:35,680 --> 00:10:38,440 Ω Θεέ, Φιλ, είσαι τόσο κυριολεκτικός. 206 00:10:38,440 --> 00:10:39,960 Το μαχαίρι ήταν ψεύτικο. 207 00:10:39,960 --> 00:10:42,040 Είχε πτυσσόμενη λεπίδα. 208 00:10:42,040 --> 00:10:43,760 Δεν φαίνεται. 209 00:10:44,920 --> 00:10:47,360 Λοιπόν... αυτό μου είπε ο Βίκτορ. 210 00:10:47,360 --> 00:10:48,840 Δεν είχα δει ποτέ το μαχαίρι 211 00:10:48,840 --> 00:10:51,160 μέχρι που το διάλεξα έξω από το κουτί. 212 00:10:51,160 --> 00:10:52,920 Δεν είχα δει τον Βίκτορ σε 20 χρόνια 213 00:10:52,920 --> 00:10:55,720 μέχρι που πήγαμε στην πόλη και συναντήθηκαν στη σκηνή. 214 00:10:55,720 --> 00:10:57,600 Δεν τον είχες δει καθόλου; 215 00:10:57,600 --> 00:10:58,880 Όχι. 216 00:10:58,880 --> 00:11:01,040 Πώς ήξερες τι να κάνεις; 217 00:11:01,040 --> 00:11:03,720 Μου έγραψε με οδηγίες. 218 00:11:03,720 --> 00:11:06,240 Και αυτές οι οδηγίες τώρα είναι...; 219 00:11:06,240 --> 00:11:09,480 Καμένο. Κάτω από την πρώτη πανσέληνο. 220 00:11:10,600 --> 00:11:11,720 Ω! 221 00:11:11,720 --> 00:11:15,080 Κοίτα, προφανώς, πρέπει να μου μιλήσεις. 222 00:11:15,080 --> 00:11:17,840 καταλαβαίνω. Είσαι "αστυνομικός". 223 00:11:17,840 --> 00:11:19,760 Παρά τις συμβουλές μου, θα έπρεπε να προσθέσω. 224 00:11:19,760 --> 00:11:21,120 Θα έπρεπε; 225 00:11:21,120 --> 00:11:24,240 Αλλά δεν είχα τίποτα να κάνω με αυτό, σου υπόσχομαι, bub. 226 00:11:26,200 --> 00:11:29,120 Καμιά ιδέα γιατί να είχε ένα μωρό ζελέ στο χέρι του; 227 00:11:29,120 --> 00:11:31,440 Ένα μωρό ζελέ; Όχι. 228 00:11:32,440 --> 00:11:33,880 Κανονικά, αν κρατούσε κάτι, 229 00:11:33,880 --> 00:11:35,560 θα ήταν τσιγάρο. 230 00:11:37,600 --> 00:11:39,360 ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, 231 00:11:39,360 --> 00:11:41,600 μπορείς να το πάρεις γελοία φορεσιά τώρα. 232 00:11:43,200 --> 00:11:44,320 Και να φορέσει τι; 233 00:11:44,320 --> 00:11:46,120 Ε, ήσουν ευτυχισμένος χωρίς τίποτα 234 00:11:46,120 --> 00:11:48,160 στα 13α γενέθλιά μου, οσο θυμαμαι ετσι... 235 00:11:49,480 --> 00:11:50,560 ΜΟΥΤΡΟΥΜΕ 236 00:11:51,640 --> 00:11:52,760 Α, ναι. 237 00:11:53,920 --> 00:11:55,080 Αναμνήσεις. 238 00:11:56,400 --> 00:11:58,680 Ήρθα να του δώσω ένα κομμάτι του μυαλού μου 239 00:11:58,680 --> 00:12:00,400 και τον βρήκε ακριβώς εκεί που ήταν 240 00:12:00,400 --> 00:12:01,880 όταν έκλεισε η αυλαία. 241 00:12:03,040 --> 00:12:04,760 Γιατί θύμωνες μαζί του; 242 00:12:04,760 --> 00:12:06,720 Αυτή η γελοία παράσταση. 243 00:12:06,720 --> 00:12:10,160 Κοίτα, έχω υποστηρίξει τον Βίκτορ για χρόνια, 244 00:12:10,160 --> 00:12:13,000 αλλά προσπαθώ να τρέξω μια μικρή κοινοτική έκθεση τέχνης, 245 00:12:13,000 --> 00:12:17,080 να μην επιδεικνύουν βίαιο... κομμάτι απόδοσης. 246 00:12:17,080 --> 00:12:18,880 Ο Βίκτορ το έκανε πάντα αυτό που ήθελε. 247 00:12:18,880 --> 00:12:20,720 Καλώς ή κακώς. 248 00:12:20,720 --> 00:12:22,680 Πιο χειρότερα, τελευταία. 249 00:12:22,680 --> 00:12:25,080 Το 2000 ήταν σταρ. 250 00:12:25,080 --> 00:12:27,040 Αλλά έχει γίνει φθίνουσες αποδόσεις 251 00:12:27,040 --> 00:12:30,000 από τότε, και τέτοια ακροβατικά. 252 00:12:30,000 --> 00:12:32,160 Γιατί τον άφησες να το κάνει, 253 00:12:32,160 --> 00:12:34,040 αν δεν νόμιζες ήταν καθόλου καλό; 254 00:12:34,040 --> 00:12:36,160 Ο Βίκτορ συγκέντρωνε πάντα πλήθος. 255 00:12:36,160 --> 00:12:37,600 Χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η γεύση, 256 00:12:37,600 --> 00:12:39,640 αλλά έχω μια επιχείρηση, τελικά. 257 00:12:40,840 --> 00:12:43,040 Τι έγινε μέχρι την παράσταση; 258 00:12:43,040 --> 00:12:45,040 Το κοινό μπήκε, 259 00:12:45,040 --> 00:12:47,400 Ο Βίκτωρ μπήκε, λίγη ομιλία. 260 00:12:47,400 --> 00:12:48,680 Και σήμερα... 261 00:12:49,920 --> 00:12:51,400 ..πεθαίνω. 262 00:12:51,400 --> 00:12:53,640 Η Τζίλιαν έφτασε. Μερικές χορογραφίες. 263 00:12:53,640 --> 00:12:54,920 Τον μαχαίρωσε, 264 00:12:54,920 --> 00:12:56,640 τράβηξε την κουρτίνα και έφυγε. 265 00:12:56,640 --> 00:12:59,000 Αδίστακτα. Μετακομίσαμε το κοινό στον κάτω όροφο 266 00:12:59,000 --> 00:13:00,280 ώστε ο Βίκτορ να τελειώσει. 267 00:13:00,280 --> 00:13:01,760 Εντάξει όλοι, πάμε έξω 268 00:13:01,760 --> 00:13:05,000 και δες μερικά όμορφα τοπικές νερομπογιές. 269 00:13:05,000 --> 00:13:07,680 Στη συνέχεια ξέραμε ότι ήταν... νεκρός. 270 00:13:07,680 --> 00:13:08,840 Και κανείς δεν έμεινε πίσω; 271 00:13:08,840 --> 00:13:10,400 Κανείς δεν μπήκε ούτε βγήκε εκείνη την εποχή; 272 00:13:10,400 --> 00:13:11,560 Όχι. Ήταν μόνο ένα λεπτό περίπου, 273 00:13:11,560 --> 00:13:13,800 και ήμουν ακριβώς εκεί από την έξοδο. 274 00:13:21,120 --> 00:13:24,320 Έπρεπε να μπει ο δολοφόνος μέσα από εδώ. Πότε όμως; 275 00:13:25,520 --> 00:13:27,800 Charles και Hilde ήταν ακριβώς εκεί. 276 00:13:29,040 --> 00:13:30,600 Υπάρχει και άλλη εξήγηση. 277 00:13:35,560 --> 00:13:38,280 Δικαίωμα. Μοιάζει πώς φαίνεται μέχρι στιγμής - 278 00:13:38,280 --> 00:13:39,440 μαχαίρι στο στήθος. 279 00:13:40,880 --> 00:13:42,600 Θα σας ενημερώσουμε όταν ξέρουμε περισσότερα. 280 00:13:42,600 --> 00:13:44,320 Πότε θα γίνει αυτό; 281 00:13:45,640 --> 00:13:47,280 Σήμερα, αύριο - δείτε πώς πάμε. 282 00:13:47,280 --> 00:13:50,000 Ω, συγγνώμη, έκανα... είχες κάτι άλλο; 283 00:13:50,000 --> 00:13:51,480 Όχι. Όχι πραγματικά. 284 00:13:51,480 --> 00:13:53,080 Υπάρχει άλλο θύμα δολοφονίας; 285 00:13:53,080 --> 00:13:54,800 Όχι ότι ξέρω. -Ένα μεσημεριανό, ίσως, 286 00:13:54,800 --> 00:13:56,200 μια πεζοπορία στον γκρεμό. 287 00:13:56,200 --> 00:13:58,000 Ω, ακούγεται υπέροχο. Θα χαιρόμουν. 288 00:13:58,000 --> 00:13:59,840 Περιμένω να ακούσω από εσάς σήμερα το απόγευμα. 289 00:14:00,840 --> 00:14:02,080 Μην ανησυχείς, αξιωματικό. 290 00:14:02,080 --> 00:14:04,000 Είναι Ντετέκτιβ. 291 00:14:04,000 --> 00:14:06,200 Μήκος σε πόδια; - Κανένας ήχος. 292 00:14:06,200 --> 00:14:08,840 Νομίζω ότι το μικρόφωνο είναι χαλασμένο, αλλά το όραμα είναι καλό. 293 00:14:10,280 --> 00:14:11,960 Άλλη μια ρίγα. 294 00:14:11,960 --> 00:14:13,880 Πέρασε χθες. 295 00:14:13,880 --> 00:14:15,840 συγχαρητήρια, Ανώτερος Αστυφύλακας. 296 00:14:18,920 --> 00:14:19,960 ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΗΧΟΣ 297 00:14:23,800 --> 00:14:25,040 Πάει η μαμά σου. 298 00:14:25,040 --> 00:14:26,120 Μμ-χμ. 299 00:14:28,560 --> 00:14:30,080 Το κοινό βγαίνει έξω. 300 00:14:33,480 --> 00:14:34,800 Τελευταίος στραγάλι. 301 00:14:37,760 --> 00:14:39,320 Αν έγινε όπως είπε, 302 00:14:39,320 --> 00:14:41,760 και τον μαχαίρωσε με ένα αναδιπλούμενο μαχαίρι, 303 00:14:41,760 --> 00:14:43,960 Ο Βίκτορ είναι ακόμα ζωντανός πίσω από εκείνη την κουρτίνα. 304 00:14:43,960 --> 00:14:46,520 Τότε... κάποιος θα μπει κρυφά. 305 00:14:50,120 --> 00:14:52,960 ΜΑΚΕΝΖΙ: Καμία κίνηση πίσω από την κουρτίνα. 306 00:14:55,200 --> 00:14:58,520 Ω, Charles και Hilde επιστρέφοντας μέσα. 307 00:14:58,520 --> 00:15:00,960 Τι;! Κανείς δεν μπήκε ούτε βγήκε. 308 00:15:02,240 --> 00:15:03,640 Αυτό είπαν. 309 00:15:03,640 --> 00:15:05,600 Πώς τον μαχαίρωσε κάποιος; 310 00:15:07,200 --> 00:15:09,040 Κάποιος τον μαχαίρωσε. 311 00:15:09,040 --> 00:15:10,480 Κόλιν, 312 00:15:10,480 --> 00:15:12,680 η μητέρα μου δεν σκοτώνει καν τα μυρμήγκια. 313 00:15:12,680 --> 00:15:15,040 Αυτή απλά... χτυπήματα στο τραπέζι της κουζίνας 314 00:15:15,040 --> 00:15:17,040 και τους ζητά να φύγουν. 315 00:15:17,040 --> 00:15:18,360 Δεν είναι αυτή. 316 00:15:19,600 --> 00:15:21,880 Αλλά πρέπει να είναι κάποιος. -Ακριβώς. 317 00:15:21,880 --> 00:15:23,200 Ποιος όμως; 318 00:15:24,920 --> 00:15:26,040 Και πώς; 319 00:15:27,840 --> 00:15:29,800 Λέω ότι έχουμε έναν ύποπτο 320 00:15:29,800 --> 00:15:31,400 που έβλεπαν όλοι διαπράξει το έγκλημα, 321 00:15:31,400 --> 00:15:32,600 και καμία άλλη δυνατότητα. 322 00:15:32,600 --> 00:15:34,440 Τι γίνεται με το jelly baby; 323 00:15:34,440 --> 00:15:35,640 Τι γίνεται με αυτό;! 324 00:15:35,640 --> 00:15:38,000 Αν δεν μπορούμε να το εξηγήσουμε, δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι τι συνέβη. 325 00:15:38,000 --> 00:15:39,240 Μακένζι! 326 00:15:39,240 --> 00:15:42,480 Φαίνεται να θυμάμαι με στέλνεις σπίτι μια φορά 327 00:15:42,480 --> 00:15:44,000 γιατί ήμουν πολύ προσωπικά 328 00:15:44,000 --> 00:15:45,360 σε μια υπόθεση. 329 00:15:46,360 --> 00:15:47,600 Τώρα, επιτρέψτε μου να το οδηγήσω αυτό 330 00:15:47,600 --> 00:15:49,880 αλλιώς ο Κόλιν θα είναι πραγματικά το αφεντικό σου. 331 00:15:49,880 --> 00:15:51,440 Είναι σαφές αυτό; 332 00:15:52,440 --> 00:15:53,600 Ναι, αφεντικό. 333 00:15:53,600 --> 00:15:56,640 Δικαίωμα. Θα χειριστώ την Τζίλιαν. 334 00:16:01,360 --> 00:16:02,800 Η Τζίλιαν. 335 00:16:02,800 --> 00:16:04,520 Είσαι ελεύθερος να πας. 336 00:16:04,520 --> 00:16:05,920 Πραγματικά; -Πραγματικά; 337 00:16:05,920 --> 00:16:08,640 Ναι, απολύτως. Και είμαστε πολύ ευγνώμονες 338 00:16:08,640 --> 00:16:10,400 για όλη τη βοήθειά σας. 339 00:16:10,400 --> 00:16:11,560 Δικαίωμα. 340 00:16:11,560 --> 00:16:14,640 Α, και εκ μέρους της ομάδας, 341 00:16:14,640 --> 00:16:16,720 καλωσορίσατε πίσω στο Dolphin Cove. 342 00:16:17,760 --> 00:16:19,400 Δικαίωμα. 343 00:16:25,320 --> 00:16:27,240 Απλά να την προσέχεις. 344 00:16:27,240 --> 00:16:30,280 Κάτι πολύ αστείο για την επιστροφή της εδώ. 345 00:16:30,280 --> 00:16:33,520 Δεν υπάρχει τίποτα αστείο για εμένα που είμαι πίσω εδώ. 346 00:16:33,520 --> 00:16:36,240 Δεν μπορούν να σκεφτούν ειλικρινά Είχα οποιαδήποτε σχέση με αυτό. 347 00:16:36,240 --> 00:16:38,040 Αν επρόκειτο να σκοτώσω τον Βίκτορ, 348 00:16:38,040 --> 00:16:39,520 Δεν θα ήμουν τόσο προφανής σχετικά με αυτό. 349 00:16:39,520 --> 00:16:40,920 Θα είχα λίγη ευαισθησία. 350 00:16:40,920 --> 00:16:43,000 Εντάξει, μπορούμε να με αφήσουμε κάνει την έρευνα; 351 00:16:43,000 --> 00:16:45,720 Πρόστιμο. Μπορώ να έχω τα κλειδιά του αυτοκινήτου; 352 00:16:45,720 --> 00:16:47,280 Τι; Γιατί; Τι; 353 00:16:47,280 --> 00:16:48,920 Είναι το αυτοκίνητό μου, έτσι δεν είναι; 354 00:16:48,920 --> 00:16:51,560 Μπορείτε να πάρετε έναν ανελκυστήρα με το αφεντικό σου. 355 00:16:51,560 --> 00:16:53,600 Δεν είναι το αφεντικό μου. 356 00:16:53,600 --> 00:16:56,160 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, γλυκιά μου. 357 00:16:56,160 --> 00:16:57,200 Mwah! 358 00:17:05,640 --> 00:17:07,000 Βίκτορ Σεφτσένκο. 359 00:17:07,000 --> 00:17:09,040 Ξεκίνησε στο Dolphin Cove ως ζωγράφος 360 00:17:09,040 --> 00:17:10,400 με, μεταξύ άλλων, 361 00:17:10,400 --> 00:17:12,000 Hilde Mainwaring και η Τζίλιαν Κλαρκ. 362 00:17:12,000 --> 00:17:15,320 Έγινε μεγάλο διεθνώς τη δεκαετία του 2000, 363 00:17:15,320 --> 00:17:17,800 μετά μετακόμισε σε μεγαλύτερο, showier τέχνες. 364 00:17:17,800 --> 00:17:21,560 Διαβόητος στα τελευταία του χρόνια για πιο αστείες παραστάσεις. 365 00:17:21,560 --> 00:17:25,320 Όλοι οι παρόντες σήμερα έπρεπε να υπογράψει παραίτηση, 366 00:17:25,320 --> 00:17:28,960 «Αποζημίωση του Βίκτορ ενάντια στο τραύμα, τον τρόμο 367 00:17:28,960 --> 00:17:31,640 «και καλλιτεχνική αντιπαράθεση» ό,τι κι αν σημαίνει αυτό. 368 00:17:31,640 --> 00:17:33,600 Α, ακούγεται ένα διαφημιστικό κόλπο. 369 00:17:33,600 --> 00:17:35,520 Τι σημαίνει, όμως, είναι ότι έχουμε μια λίστα με όλους 370 00:17:35,520 --> 00:17:37,240 που ήταν παρών. Έκανα μια γρήγορη σάρωση, 371 00:17:37,240 --> 00:17:40,160 και κανείς δεν ξεχωρίζει να έχει οτιδήποτε εναντίον του Βίκτορ. 372 00:17:40,160 --> 00:17:42,320 Επίσης να μην έχει τίποτα κόντρα στον Βίκτορ... 373 00:17:42,320 --> 00:17:43,840 Λέει λοιπόν. 374 00:17:43,840 --> 00:17:46,160 ..Τζίλιαν Κλαρκ. 375 00:17:48,360 --> 00:17:49,480 Και, ναι, 376 00:17:49,480 --> 00:17:52,040 αυτή τη στιγμή μοιάζει το πιο πιθανό. 377 00:17:52,040 --> 00:17:53,320 Αλλά δεν συλλαμβάνουμε ανθρώπους 378 00:17:53,320 --> 00:17:54,800 για να μοιάζεις το πιο πιθανό, 379 00:17:54,800 --> 00:17:56,400 τους συλλαμβάνουμε όταν έχουμε εύλογους λόγους 380 00:17:56,400 --> 00:17:57,800 που έχουν διαπράξει ένα αδίκημα. 381 00:17:57,800 --> 00:18:00,480 Κάποιος μπορεί να την πλαισιώνει. Δεν ξέρουμε ακόμα. 382 00:18:00,480 --> 00:18:02,840 Εντάξει, Τσαρλς Φρέντερικ. 383 00:18:03,880 --> 00:18:06,160 Ιδιοκτήτης της γκαλερί και σύγκληση 384 00:18:06,160 --> 00:18:08,120 του Dolphin Cove Art Fair. 385 00:18:08,120 --> 00:18:10,000 Βρήκε το σώμα 386 00:18:10,000 --> 00:18:12,120 μαζί με την Hilde Mainwaring. 387 00:18:13,160 --> 00:18:14,520 Ζωγράφος. 388 00:18:14,520 --> 00:18:17,120 Έριξα μια γρήγορη ματιά στα βιβλία, 389 00:18:17,120 --> 00:18:18,240 και ε... 390 00:18:17,120 --> 00:18:18,240 ΚΑΛΑΓΑ 391 00:18:18,240 --> 00:18:20,520 ..η γκαλερί είναι σχεδόν χρεοκοπημένη. 392 00:18:20,520 --> 00:18:23,120 Α, και ο Τσαρλς υπέβαλε καταγγελία 393 00:18:23,120 --> 00:18:24,840 πριν από μερικές εβδομάδες 394 00:18:24,840 --> 00:18:26,520 για μια αναταραχή σε ένα άνοιγμα. 395 00:18:26,520 --> 00:18:29,800 Επιλύθηκε από την ώρα η περιπολία έφτασε εκεί. Προφανώς. 396 00:18:29,800 --> 00:18:32,400 Αποφασισμένος. Λοιπόν, θα το δούμε. 397 00:18:34,080 --> 00:18:36,400 Ω, στην πραγματικότητα, θα πάμε να χρειαστεί να πάρετε το αυτοκίνητό σας. 398 00:18:36,400 --> 00:18:38,240 Χμ...που είναι το δικό σου; 399 00:18:43,600 --> 00:18:45,640 Α, ναι, θα μπορούσε να είναι λιγάκι πεσμένη, 400 00:18:45,640 --> 00:18:46,680 Θα σου το δώσω. 401 00:18:46,680 --> 00:18:48,280 Και αυτή και ο Mac είχαν τις στιγμές τους. 402 00:18:48,280 --> 00:18:50,160 Αγόρι, ω, αγόρι. 403 00:18:50,160 --> 00:18:52,160 Καλλιτεχνικό ταμπεραμέντο. 404 00:18:52,160 --> 00:18:54,560 Έτσι το λέγαμε. Δεν ξέρω, 405 00:18:54,560 --> 00:18:56,440 Απλώς είχα πάντα ένα πραγματικό μαλακό σημείο 406 00:18:56,440 --> 00:18:58,960 για τη γριά Τζίλιαν. Θεέ μου, συνεντεύξεις γονέων και δασκάλων της 407 00:18:58,960 --> 00:19:00,480 ήταν τόσο πολύ. 408 00:19:00,480 --> 00:19:02,000 Δεν το πέρασε εύκολα. 409 00:19:02,000 --> 00:19:03,200 Γιατί δεν το πέρασε εύκολα; 410 00:19:03,200 --> 00:19:04,640 Ουφ-ουπ! Πάμε! 411 00:19:07,680 --> 00:19:09,800 Ο Βίκτωρ καταστράφηκε μια από τις μεγαλύτερες στιγμές 412 00:19:09,800 --> 00:19:12,640 της καριέρας μου. -Τι ήταν αυτό; 413 00:19:12,640 --> 00:19:14,680 πουλούσα 414 00:19:14,680 --> 00:19:18,680 ένα εντελώς ανεξερεύνητο Τοπίο John Warwick. 415 00:19:18,680 --> 00:19:20,360 Ένα πρωτότυπο; 416 00:19:20,360 --> 00:19:22,680 Συγγνώμη, ποιος είναι... ποιος είναι ο John Warwick; 417 00:19:22,680 --> 00:19:25,200 Ένα από τα πιο σημαντικά μας καλλιτέχνες. 418 00:19:25,200 --> 00:19:27,200 Ένας χρονικογράφος της γέννησης του έθνους μας. 419 00:19:27,200 --> 00:19:29,360 Η λευκή εκδοχή του, τέλος πάντων. 420 00:19:29,360 --> 00:19:30,960 Λοιπόν, ναι. 421 00:19:30,960 --> 00:19:33,960 Ο Βίκτορ δεν ήταν ποτέ θαυμαστής των αποικιοκρατών καλλιτεχνών μας... 422 00:19:34,960 --> 00:19:36,680 Ωραία. Αλλά πολλοί άνθρωποι είναι, 423 00:19:36,680 --> 00:19:39,880 και ένας νέος πίνακας του John Warwick είναι μεγάλη υπόθεση. 424 00:19:39,880 --> 00:19:42,080 Και μεγάλη πώληση. -Φυσικά. 425 00:19:42,080 --> 00:19:43,520 Είμαι στην επιχείρηση, τελικά. 426 00:19:43,520 --> 00:19:46,040 Αλλά ο Βίκτορ είχε διαφορετική άποψη 427 00:19:46,040 --> 00:19:48,120 σχετικά με την προέλευση του τον πίνακα και προσπάθησε 428 00:19:48,120 --> 00:19:50,640 να το σκίσω ένα καβαλέτο. Ήταν απόλυτη ντροπή. 429 00:19:50,640 --> 00:19:53,640 Αυτός δεν είναι John Warwick! 430 00:19:53,640 --> 00:19:56,200 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι! 431 00:19:56,200 --> 00:19:58,040 Λοιπόν, ποιον σκέφτηκε το έβαψες; 432 00:19:58,040 --> 00:19:59,600 Α, ήξερε ήταν ένας Τζον Γουόργουικ. 433 00:19:59,600 --> 00:20:02,400 Μια ολόκληρη ομάδα ειδικών το επικύρωσε. 434 00:20:02,400 --> 00:20:04,760 Ήταν απλώς ένα κόλπο να τραβήξει την προσοχή. 435 00:20:04,760 --> 00:20:06,120 Κλασικός Βίκτωρ. 436 00:20:06,120 --> 00:20:08,680 Αλλά τρόμαξε οι περισσότεροι αγοραστές. 437 00:20:08,680 --> 00:20:10,760 Και σου κόστισε μια περιουσία. 438 00:20:10,760 --> 00:20:13,120 Κοίτα, ήμουν θυμωμένος εκείνη τη στιγμή, 439 00:20:13,120 --> 00:20:16,040 προφανώς, αλλά του πίνακα έφυγε τώρα, πουλήθηκε για ένα ασήμαντο, 440 00:20:16,040 --> 00:20:18,840 και το να σκοτώσεις τον Βίκτορ δεν πρόκειται κάνε μου άλλα λεφτά. 441 00:20:20,600 --> 00:20:22,600 Είστε κάτοχος μερικών από την τέχνη του Viktor. 442 00:20:22,600 --> 00:20:24,840 Αυτό ανεβαίνει σε αξία τώρα, σίγουρα; 443 00:20:26,000 --> 00:20:27,560 Λοιπόν, αυτές τις μέρες, 444 00:20:27,560 --> 00:20:30,560 είμαστε τυχεροί που τα πουλάμε 445 00:20:27,560 --> 00:20:30,560 για τους καμβάδες. 446 00:20:27,560 --> 00:20:30,560 ΚΑΛΑΓΑ 447 00:20:31,560 --> 00:20:33,520 Και, κοίτα, δεν υπάρχουν σκληρά συναισθήματα. 448 00:20:33,520 --> 00:20:34,920 Άφησα ακόμη και τη Χίλντε να μου μιλήσει 449 00:20:34,920 --> 00:20:36,800 σε αυτό το γελοίο απόδοση σήμερα. 450 00:20:36,800 --> 00:20:38,040 Γιατί να νοιάζεται η Hilde; 451 00:20:38,040 --> 00:20:41,640 Ω, ήταν γραφτό να είναι η... μούσα του. 452 00:20:41,640 --> 00:20:43,760 Όμως εκείνη τράβηξε για κάποιο λόγο. 453 00:20:43,760 --> 00:20:46,040 Μάλλον δεν τον άντεξε. Ποιος θα μπορούσε να την κατηγορήσει; 454 00:20:53,360 --> 00:20:54,640 Κόβει την ανάσα, έτσι δεν είναι; 455 00:21:01,280 --> 00:21:03,120 Είναι ακριβώς πώς μοιάζει. 456 00:21:03,120 --> 00:21:04,240 Είναι παραλία. 457 00:21:04,240 --> 00:21:05,960 Ναι. 458 00:21:05,960 --> 00:21:07,320 Ακριβώς σαν αυτό. 459 00:21:08,880 --> 00:21:10,440 Βλέπεις τους κόκκους της άμμου! 460 00:21:12,600 --> 00:21:14,280 Ποιο είναι λοιπόν το μερίδιο του θεατή; 461 00:21:15,320 --> 00:21:16,360 Το τι; 462 00:21:16,360 --> 00:21:18,080 Τι φέρνει ο θεατής στη δουλειά; 463 00:21:18,080 --> 00:21:19,400 Ω. -Τίποτα. 464 00:21:19,400 --> 00:21:21,680 Τόσο κυριολεκτικά. 465 00:21:21,680 --> 00:21:25,160 Είναι διακόσμηση. Είναι τέχνη δωματίου μοτέλ. 466 00:21:25,160 --> 00:21:27,280 Είναι πάντα ωραίο να συναντάς έναν θαυμαστή. 467 00:21:27,280 --> 00:21:28,840 εγω... 468 00:21:27,280 --> 00:21:28,840 ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ ΤΟΥ 469 00:21:30,120 --> 00:21:31,280 μου αρέσει. 470 00:21:31,280 --> 00:21:33,400 Το ίδιο και πολλοί άνθρωποι, ντετέκτιβ. 471 00:21:33,400 --> 00:21:37,080 Συχνά όταν κάποιος είναι περιφρονητικός για το έργο τέχνης μου 472 00:21:37,080 --> 00:21:39,560 ή οτιδήποτε δημοφιλές, πραγματικά, 473 00:21:39,560 --> 00:21:41,440 είναι πραγματικά περιφρονητικά για τους ανθρώπους 474 00:21:41,440 --> 00:21:43,480 που το απολαμβάνουν. -Ω. 475 00:21:43,480 --> 00:21:45,120 Ήταν γραφτό να είσαι Η μούσα του Βίκτωρα σήμερα. 476 00:21:45,120 --> 00:21:46,800 Γιατί αποσύρθηκες; 477 00:21:46,800 --> 00:21:48,560 ΚΑΛΑΓΑ 478 00:21:48,560 --> 00:21:49,960 Νομίζω ότι είναι επειδή κατάλαβα 479 00:21:49,960 --> 00:21:51,560 Δεν επρόκειτο να είμαι καλή εφαρμογή. 480 00:21:51,560 --> 00:21:54,480 Γιατί λοιπόν να πείτε ναι στην πρώτη θέση; 481 00:21:56,160 --> 00:21:57,240 ΕΚΣΠΝΕΙ 482 00:21:59,320 --> 00:22:01,360 Ήσουν σε σχέση μαζί του, έτσι δεν είναι; 483 00:22:01,360 --> 00:22:03,320 Α, ναι, πριν από πολλά χρόνια. 484 00:22:03,320 --> 00:22:05,520 Τα πράγματα ήταν πολύ πιο ρευστά τότε. 485 00:22:05,520 --> 00:22:08,360 Ποτέ δεν ήμουν πραγματικά θαυμαστής της τέχνης του. 486 00:22:08,360 --> 00:22:10,440 Πάντα προσπαθούσε να είναι πολύ νευρικός. 487 00:22:10,440 --> 00:22:12,200 Ακούγεται σαν αντιπαλότητα. 488 00:22:12,200 --> 00:22:14,200 Θα έπρεπε να πουλήσεις κάτι να είναι αντίπαλος. 489 00:22:15,320 --> 00:22:17,440 Όταν έφερε ο Βίκτορ η απόδοση σε εσάς, 490 00:22:17,440 --> 00:22:20,120 πώς θα λειτουργούσε; Ήταν ψεύτικο μαχαίρι; 491 00:22:20,120 --> 00:22:21,400 Όχι. 492 00:22:21,400 --> 00:22:24,120 Ήταν η ικανότητά μου να βάλει το μαχαίρι στη μασχάλη του, 493 00:22:24,120 --> 00:22:25,680 για να φαίνεται αληθινό. 494 00:22:25,680 --> 00:22:28,520 Και η εμπιστοσύνη του σε μένα για να το κάνω. - Είναι ριψοκίνδυνο. 495 00:22:28,520 --> 00:22:30,000 Φυσικά. 496 00:22:30,000 --> 00:22:31,360 Είναι τέχνη. 497 00:22:31,360 --> 00:22:34,120 έμεινα έκπληκτος ρώτησε την Τζίλιαν, στην πραγματικότητα. 498 00:22:34,120 --> 00:22:35,400 Γιατί; 499 00:22:35,400 --> 00:22:37,880 Υπέροχος καλλιτέχνης, αναμφίβολα. 500 00:22:37,880 --> 00:22:40,400 Αλλά την ξέρω από πριν γεννήθηκες, Μακένζι. 501 00:22:40,400 --> 00:22:42,800 Δύσκολα θα την αποκαλούσα αξιόπιστη. 502 00:22:52,800 --> 00:22:55,120 Τι κάνει; - Ω, Θεέ μου. 503 00:22:55,120 --> 00:22:57,160 Ω, Τζίλιαν, μην είσαι ηλίθιος. 504 00:22:59,120 --> 00:23:00,360 ΚΛΑΤΕΡ 505 00:23:01,800 --> 00:23:03,920 ΤΖΙΛΙΑΝ: - Ω, δόξα τω Θεώ. 506 00:23:03,920 --> 00:23:06,200 Τζίλιαν Κλαρκ. 507 00:23:06,200 --> 00:23:07,320 Ω... 508 00:23:07,320 --> 00:23:09,360 Περίμενε, σταμάτα! -Τζίλιαν! 509 00:23:09,360 --> 00:23:11,760 Στάση! Πιάσε το. 510 00:23:11,760 --> 00:23:12,720 Ναί. 511 00:23:12,720 --> 00:23:13,800 Πιάσε κι αυτό! 512 00:23:17,320 --> 00:23:18,360 Αχ... 513 00:23:18,360 --> 00:23:19,480 Σταμάτα! 514 00:23:25,080 --> 00:23:26,400 Περίμενε, σταμάτα, σταμάτα. 515 00:23:26,400 --> 00:23:29,080 ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ 516 00:23:26,400 --> 00:23:29,080 κα Κλαρκ. 517 00:23:29,080 --> 00:23:32,120 Αξιωματικός, εγώ... Δεν σε είδα εκεί. 518 00:23:32,120 --> 00:23:34,920 Τι κάνεις, Τζίλιαν, εσύ χήνα; 519 00:23:34,920 --> 00:23:36,200 Ξέρεις ότι έχω αρθρίτιδα. 520 00:23:36,200 --> 00:23:37,680 Ω, συγγνώμη, Reg. 521 00:23:37,680 --> 00:23:39,480 Τι πέταξες στη φωτιά; 522 00:23:39,480 --> 00:23:40,840 Δεν μπορούσα να το πάρω. 523 00:23:40,840 --> 00:23:42,320 Δεν ξέρω αυτό που λες. 524 00:23:42,320 --> 00:23:43,720 Τι είναι αυτό; 525 00:23:43,720 --> 00:23:44,960 Τι; 526 00:23:44,960 --> 00:23:47,120 Είναι πορτρέτο, φυσικά. -Μπορώ; 527 00:23:50,560 --> 00:23:52,040 Ρίξτε μας μια ματιά. 528 00:23:53,320 --> 00:23:54,840 Ναι, είσαι σε καλό nick, Jill! 529 00:23:54,840 --> 00:23:56,200 Ρέτζι! -Χμ; 530 00:23:56,200 --> 00:23:57,680 Μείνετε επαγγελματίας. 531 00:23:57,680 --> 00:24:00,040 Ε! Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 532 00:24:00,040 --> 00:24:01,640 Ω... -Έλα. 533 00:24:01,640 --> 00:24:03,840 Γεια σου! Δεν υπάρχει τίποτα να δείτε εδώ. 534 00:24:03,840 --> 00:24:05,520 Αυτό είναι γελοίο. - Προχωρήστε μαζί. 535 00:24:09,600 --> 00:24:12,160 Μου είπες ότι μόλις έφτασες στο Dolphin Cove, 536 00:24:12,160 --> 00:24:14,000 δεν είχες δει τον Βίκτορ σε 20 χρόνια. 537 00:24:14,000 --> 00:24:16,160 Αποδεικνύεται ότι έμεινες στο καραβάνι του, 538 00:24:16,160 --> 00:24:18,040 αφήνοντάς τον να σε ζωγραφίσει γυμνή. 539 00:24:18,040 --> 00:24:19,880 Αυτό είναι απολύτως αναληθές. 540 00:24:19,880 --> 00:24:22,520 Αυτό είναι μια αυτοπροσωπογραφία. 541 00:24:22,520 --> 00:24:24,120 Και νομίζω ότι είναι όμορφο. 542 00:24:24,120 --> 00:24:25,600 Δεν είναι όμορφο. 543 00:24:25,600 --> 00:24:26,640 Τι πιστεύει το αφεντικό σας; 544 00:24:26,640 --> 00:24:28,600 Δεν είναι το αφεντικό μου! -Κόλιν; 545 00:24:29,760 --> 00:24:31,600 Α, ε, ναι... 546 00:24:31,600 --> 00:24:33,280 Πόσο καιρό είσαι εδώ; 547 00:24:33,280 --> 00:24:35,360 Δεν πειράζει. -Πόση ώρα; 548 00:24:35,360 --> 00:24:36,600 Ω! 549 00:24:36,600 --> 00:24:37,880 Μερικές εβδομάδες. 550 00:24:38,960 --> 00:24:40,440 Δεν σκέφτηκα να μου το πει αυτό σε οποιοδήποτε στάδιο; 551 00:24:40,440 --> 00:24:42,560 Γιατί είσαι τόσο φρόνιμος. 552 00:24:42,560 --> 00:24:44,160 Δεν είμαι περήφανη...! 553 00:24:44,160 --> 00:24:45,520 Όχι. Όχι. 554 00:24:45,520 --> 00:24:47,920 Όχι, αυτό δεν με αφορά. Αυτό είναι για εσάς. 555 00:24:47,920 --> 00:24:49,240 Μάρτυρας που μαχαίρωσε έναν άνδρα 556 00:24:49,240 --> 00:24:51,800 και μετά είπε ψέματα στην αστυνομία. -Δεν τον μαχαίρωσα! 557 00:24:51,800 --> 00:24:53,640 «Δεν έχω δει Ο Βίκτορ σε 20 χρόνια». Ψέμα. 558 00:24:53,640 --> 00:24:55,160 «Δεν έχω πάει στο Dolphin Cove». Ψέμα. 559 00:24:55,160 --> 00:24:57,120 Ότι το μαχαίρι ήταν κόλπο είναι ψέμα. 560 00:24:57,120 --> 00:24:58,400 Ω! Πρόστιμο! 561 00:24:59,400 --> 00:25:02,200 Είμαι εδώ για εβδομάδες, χωμένο εκεί με τον Βίκτορ. 562 00:25:02,200 --> 00:25:03,720 Ναι, τίποτα σοβαρό, 563 00:25:03,720 --> 00:25:06,280 απλώς παλιοί εραστές επανασυνδέονται σωματικά. 564 00:25:06,280 --> 00:25:07,800 Είσαι χαρούμενος τώρα; 565 00:25:07,800 --> 00:25:09,640 Ναι, χαίρομαι, μαμά. 566 00:25:09,640 --> 00:25:12,800 Αλλά σίγουρα ήταν ένα κόλπο. Ήταν ένα αναδιπλούμενο μαχαίρι. 567 00:25:12,800 --> 00:25:16,080 Δεν καταφέραμε να βρούμε οποιαδήποτε απόδειξη για ψεύτικο μαχαίρι. 568 00:25:17,240 --> 00:25:18,560 Τι; 569 00:25:18,560 --> 00:25:20,320 Προφανώς, δεν υπήρχε κανένα σχέδιο να χρησιμοποιηθεί. 570 00:25:20,320 --> 00:25:22,480 Όχι, δεν είναι αλήθεια. 571 00:25:22,480 --> 00:25:24,480 Αυτό είναι που λέει η Hilde Mainwaring μας είπε. 572 00:25:24,480 --> 00:25:26,760 Ήταν στη σειρά για να γίνει η μούσα πριν από εσάς. 573 00:25:26,760 --> 00:25:29,360 Hilde Mainwaring! Δώσε μου ένα διάλειμμα! 574 00:25:29,360 --> 00:25:32,280 Δεν θα ήξερε τέχνη αν... σύρθηκε στα μαχαίρια της! 575 00:25:32,280 --> 00:25:34,960 Είμαστε όλοι ευγνώμονες για την ανάλυση σου, 576 00:25:34,960 --> 00:25:37,400 αλλά αυτή είναι η απόδειξη που έχουμε. 577 00:25:37,400 --> 00:25:40,160 Έχουμε βίντεο από εσάς 578 00:25:40,160 --> 00:25:43,240 βυθίζοντας ένα μαχαίρι στο στήθος του Βίκτορ. 579 00:25:43,240 --> 00:25:45,920 Και καμία πρόταση ότι δεν τον σκότωσες. 580 00:25:47,600 --> 00:25:49,280 Τι γίνεται με το jelly baby; 581 00:25:51,920 --> 00:25:52,960 Κοίτα, λυπάμαι, 582 00:25:52,960 --> 00:25:54,520 Τζίλιαν, θα έχουμε να σε πάρω μέσα, 583 00:25:54,520 --> 00:25:57,080 και θα σε κρατήσουμε διανυκτέρευση. 584 00:25:57,080 --> 00:25:58,720 Μπαίνει η αυτοψία. 585 00:25:59,840 --> 00:26:03,160 Μπαμπ, θα το λύσεις αυτό, δεν θέλεις; 586 00:26:03,160 --> 00:26:04,840 Θα το καταλάβεις. 587 00:26:04,840 --> 00:26:06,760 Εγώ... στήνω. 588 00:26:11,120 --> 00:26:12,360 Μία προϋπόθεση. 589 00:26:13,520 --> 00:26:14,880 Οτιδήποτε! 590 00:26:14,880 --> 00:26:16,440 Μη μου λες ψέματα. 591 00:26:19,600 --> 00:26:20,920 Δώστε μου αυτά. 592 00:26:20,920 --> 00:26:22,560 Τι; -Δώσε μου τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου. 593 00:26:29,160 --> 00:26:31,360 ΚΟΛΙΝ: - Δεν νομίζω Η μαμά μου ήταν ποτέ γυμνή... 594 00:26:31,360 --> 00:26:32,880 ..όλη της τη ζωή. εννοώ, 595 00:26:32,880 --> 00:26:35,800 έχει κάνει μπάνια, προφανώς. 596 00:26:35,800 --> 00:26:38,280 Λοιπόν, υποθέτω, θεωρητικά. 597 00:26:38,280 --> 00:26:40,400 Αλλά δεν τους είδα ποτέ, 598 00:26:40,400 --> 00:26:43,120 έτσι...έγινε αλήθεια; 599 00:26:44,240 --> 00:26:47,320 Πώς ήταν να μεγαλώνω με μια μαμά σαν τη δική σου; 600 00:26:47,320 --> 00:26:48,640 Μπαίνοντας; 601 00:26:48,640 --> 00:26:51,640 Ναι. Ναι, είμαι... Α, ναι, είναι μια χαρά. Είμαι καλά. 602 00:26:52,720 --> 00:26:54,200 Αχ. 603 00:26:56,200 --> 00:26:58,800 Πρώτη φορά πίσω από τότε...; 604 00:26:58,800 --> 00:26:59,840 Χμμ. 605 00:27:00,880 --> 00:27:02,520 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Εμ... 606 00:27:05,160 --> 00:27:07,000 Τον έχεις ακούσει; Δεν χρειάζεται να μου το πεις. 607 00:27:07,000 --> 00:27:08,200 Έχετε; Όχι, μη μου πεις. 608 00:27:10,080 --> 00:27:11,360 Ούτε λέξη. 609 00:27:13,800 --> 00:27:15,840 Είναι ασυνήθιστο αυτό; 610 00:27:15,840 --> 00:27:17,760 Είναι. Ναι. 611 00:27:17,760 --> 00:27:22,640 Αλλά όλη η κατάσταση του γάμου ήταν ασυνήθιστο, τουλάχιστον. 612 00:27:22,640 --> 00:27:24,200 Για να γίνει ένας φόνος, ναι. 613 00:27:24,200 --> 00:27:25,320 μμ. 614 00:27:25,320 --> 00:27:27,160 Ήμουν εκεί, ξέρεις,... 615 00:27:27,160 --> 00:27:29,120 ..είδα τι έγινε μεταξύ σας των δύο. 616 00:27:29,120 --> 00:27:30,600 Και μετά, νωρίτερα, 617 00:27:30,600 --> 00:27:33,200 όταν νόμιζες ότι ήταν ο Γκλεν στον τόπο του εγκλήματος... 618 00:27:33,200 --> 00:27:35,320 Αισθάνεται σαν συμβαίνει λίγο ακόμα. 619 00:27:38,960 --> 00:27:41,200 Δεν έχουμε δουλειά να κάνουμε; 620 00:27:44,360 --> 00:27:45,400 Αναστεναγμούς 621 00:27:49,800 --> 00:27:50,840 Ω! 622 00:27:52,000 --> 00:27:53,240 Σωστά, λοιπόν. 623 00:27:53,240 --> 00:27:56,400 Έγινε νεκροψία, όπως ζητήθηκε. Την ίδια μέρα. 624 00:27:56,400 --> 00:27:59,280 Μην το αφήσετε ποτέ να ειπωθεί Δεν είμαι αποτελεσματικός. 625 00:27:59,280 --> 00:28:01,040 Ακόμα ετοιμάζεσαι; 626 00:28:01,040 --> 00:28:02,200 Τι; 627 00:28:02,200 --> 00:28:04,000 Ω! Όχι. 628 00:28:04,000 --> 00:28:05,600 Μόλις ξεφορτώνομαι από τα σκουπίδια του γέρου. 629 00:28:05,600 --> 00:28:07,280 Είχε περίπου επτά σοκολατένια γάλατα στο ψυγείο. 630 00:28:07,280 --> 00:28:08,480 Τι παράξενο. 631 00:28:08,480 --> 00:28:10,720 Τέλος πάντων, στον κάδο τώρα, όπου ανήκουν. 632 00:28:10,720 --> 00:28:12,600 Επόμενο βήμα, βαφή, ίσως. 633 00:28:12,600 --> 00:28:14,040 Ξεφορτωθείτε όλο αυτό το κίτρινο. 634 00:28:14,040 --> 00:28:15,080 μμ. 635 00:28:17,520 --> 00:28:18,760 Όποτε είσαι έτοιμος. 636 00:28:21,920 --> 00:28:23,520 Όπλο δολοφονίας. 637 00:28:25,040 --> 00:28:27,640 Κατευθείαν μέσα από την καρδιά. Έκανε για αυτόν αρκετά γρήγορα. 638 00:28:29,280 --> 00:28:30,440 Μαχαίρι παλέτας; 639 00:28:30,440 --> 00:28:32,120 Και ένα αιχμηρό. 640 00:28:32,120 --> 00:28:33,760 Οπότε δεν τρέχω με αυτό. 641 00:28:33,760 --> 00:28:35,720 Ω! Δεν τρέχει. 642 00:28:33,760 --> 00:28:35,720 ΚΑΛΑΓΑ 643 00:28:38,960 --> 00:28:40,280 Δακτυλικά αποτυπώματα; 644 00:28:40,280 --> 00:28:42,160 Μόνο του υπόπτου. 645 00:28:42,160 --> 00:28:43,680 Πώς την έλεγαν πάλι; 646 00:28:43,680 --> 00:28:44,720 Τζίλιαν Κλαρκ. 647 00:28:44,720 --> 00:28:46,200 Συγγνώμη... 648 00:28:46,200 --> 00:28:47,800 Δεν θα έπρεπε να το ξέρεις; 649 00:28:50,200 --> 00:28:52,720 Είμαστε εδώ, Δρ Drake. 650 00:28:52,720 --> 00:28:53,960 Ο Λέων είναι καλά. 651 00:28:53,960 --> 00:28:55,280 Και επαγγελματίας. 652 00:28:56,960 --> 00:28:58,360 ΕΝΤΑΞΕΙ. 653 00:28:58,360 --> 00:29:00,320 Δεν παίρνουμε τα πράγματα επιπόλαια, φοράμε έξυπνα ρούχα, 654 00:29:00,320 --> 00:29:01,880 και ποτέ δεν... 655 00:29:01,880 --> 00:29:03,040 ..κάνω αστεία. 656 00:29:03,040 --> 00:29:04,320 Ποτέ; 657 00:29:04,320 --> 00:29:06,560 Λοιπόν, εννοώ, προσπαθώ. 658 00:29:06,560 --> 00:29:09,560 Πολύ...σπάνια πετυχημένο. 659 00:29:09,560 --> 00:29:11,720 Δεν παίρνω τα πράγματα επιπόλαια, 660 00:29:11,720 --> 00:29:13,640 Ντετέκτιβ Λοχίας Κλαρκ. 661 00:29:16,600 --> 00:29:18,200 Είναι καλοί. 662 00:29:21,680 --> 00:29:23,960 Εδώ είναι η έκθεση αυτοψίας μου. 663 00:29:23,960 --> 00:29:26,280 Αντίγραφα και στα δύο εισερχόμενά σας. 664 00:29:26,280 --> 00:29:28,640 Αν υπάρχει κάτι άλλο, μη διστάσετε να ρωτήσετε. 665 00:29:32,480 --> 00:29:34,320 Μου αρέσει το κίτρινο. 666 00:29:37,560 --> 00:29:39,560 Ο ΚΟΛΙΝ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ λαιμό ΤΟΥ 667 00:29:50,040 --> 00:29:52,600 Χωρίς σφάλματα Moreton Bay, δυστυχώς. 668 00:29:52,600 --> 00:29:53,760 Χα! 669 00:29:54,800 --> 00:29:56,040 Υπήρχε καιρός 670 00:29:56,040 --> 00:29:58,760 ο γιος σου θα διάλεγε μια καραβίδα πάνω από τον πυθμένα του ωκεανού για μένα. 671 00:30:01,480 --> 00:30:03,640 Γιατί είσαι εδώ, Τζίλιαν; 672 00:30:03,640 --> 00:30:05,800 Είμαι υπό σύλληψη. 673 00:30:05,800 --> 00:30:07,600 Στο Dolphin Cove. 674 00:30:08,840 --> 00:30:11,400 με ρώτησε ο Βίκτωρ να είναι μέρος του έργου του. 675 00:30:11,400 --> 00:30:13,280 Είναι τραγικό. 676 00:30:13,280 --> 00:30:15,880 Είχε πολλά περισσότερα να προσφέρει. 677 00:30:15,880 --> 00:30:17,880 Δηλαδή η τέχνη σε έφερε σπίτι; 678 00:30:19,280 --> 00:30:20,400 Πάντοτε. 679 00:30:20,400 --> 00:30:22,720 Μμ-χμ. Όχι η κόρη σου; 680 00:30:22,720 --> 00:30:24,160 Αχ. 681 00:30:26,560 --> 00:30:28,960 Επιστρέψαμε σε αυτό, έτσι δεν είναι; 682 00:30:28,960 --> 00:30:32,160 Πάντα βάζοντας πρώτα τα δικά σας συναισθήματα. 683 00:30:32,160 --> 00:30:33,520 Ναι, είμαστε πίσω εκεί. 684 00:30:33,520 --> 00:30:34,560 μμ. 685 00:30:35,760 --> 00:30:39,320 Ήταν πάλι με στολή σήμερα, δεν ήταν αυτή; 686 00:30:39,320 --> 00:30:42,760 μμ. Προσφέρθηκε για περιπολία. 687 00:30:42,760 --> 00:30:44,440 Εθελοντής; Α, φυσικά. 688 00:30:44,440 --> 00:30:47,240 Δεν έγινε να νιώθει ένοχος από το αφεντικό της 689 00:30:47,240 --> 00:30:49,200 για οτιδήποτε αυτό μπορεί να είχε συμβεί. 690 00:30:53,240 --> 00:30:54,800 Άκουσα για τον γάμο. 691 00:30:56,880 --> 00:30:58,440 Δεν έχει πολλή τύχη, 692 00:30:58,440 --> 00:31:00,440 αυτός; 693 00:31:00,440 --> 00:31:03,440 Δεν νομίζω τύχη έχει πολύ να κάνει με αυτό. 694 00:31:03,440 --> 00:31:05,840 Όχι, όχι, δεν θα το έκανες, γιατί 695 00:31:05,840 --> 00:31:09,040 μας αρέσει να πιστεύουμε ότι δεν το κάνουμε παραδοθείτε στις πιο άθλιες μας παρορμήσεις. 696 00:31:09,040 --> 00:31:13,440 Δεν βάζουμε τα δικά μας συναισθήματα πρώτον, όπως λες. 697 00:31:13,440 --> 00:31:15,040 Αλλά μετά, 698 00:31:15,040 --> 00:31:16,680 από το μπλε, 699 00:31:16,680 --> 00:31:19,440 κάποιος τόσο λαμπερή όσο η κόρη μου... 700 00:31:20,520 --> 00:31:22,080 ..επιστρέφει με στολή. 701 00:31:23,600 --> 00:31:25,200 Τώρα, αυτό είναι περίεργο. 702 00:31:28,080 --> 00:31:30,400 Δεν έχω ιδέα τι Μιλάς για, Τζίλιαν. 703 00:31:30,400 --> 00:31:32,800 Αλλά είναι λαμπρή. 704 00:31:32,800 --> 00:31:34,640 Μμ-χμ. -Και είναι αποφασισμένη. 705 00:31:34,640 --> 00:31:36,440 Άρα δεν πειράζει αυτό που λες 706 00:31:36,440 --> 00:31:38,160 ή τι ψέματα λες, 707 00:31:38,160 --> 00:31:41,480 δεν θα σταματήσει μέχρι να βρει την αλήθεια. 708 00:32:20,880 --> 00:32:22,160 Είναι το μαχαίρι σου. 709 00:32:22,160 --> 00:32:24,200 Το όπλο του φόνου, είναι δικό σου. 710 00:32:24,200 --> 00:32:26,440 Είναι; -Είναι. 711 00:32:26,440 --> 00:32:27,720 Είσαι σίγουρος; 712 00:32:27,720 --> 00:32:29,720 είμαι σίγουρος. Είναι από το σετ σου. 713 00:32:30,720 --> 00:32:32,120 Αν το λες. 714 00:32:32,120 --> 00:32:33,640 Πρέπει να σταματήσεις να λες ψέματα. 715 00:32:33,640 --> 00:32:35,640 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να είσαι τόσο γκρινιάρης. 716 00:32:35,640 --> 00:32:37,280 Δεν είμαι γκρινιάρης. 717 00:32:37,280 --> 00:32:39,800 Δεν είμαι. Προσπαθώ να σε βοηθήσω. 718 00:32:39,800 --> 00:32:41,520 Το διερευνώ αυτό 719 00:32:41,520 --> 00:32:43,800 ως διεξοδικά όπως μπορώ, 720 00:32:43,800 --> 00:32:44,840 ελπίζοντας ότι κάτι 721 00:32:44,840 --> 00:32:46,680 πρόκειται να δείξει μακριά από εσάς. 722 00:32:46,680 --> 00:32:48,600 Και δεν το βρίσκω. 723 00:32:48,600 --> 00:32:50,480 Λοιπόν, θα το κάνεις, έτσι δεν είναι; 724 00:32:51,640 --> 00:32:53,600 Αν είναι εκεί. 725 00:32:55,800 --> 00:32:56,920 Μπαμπ... 726 00:32:58,040 --> 00:32:59,760 ..είναι... 727 00:32:59,760 --> 00:33:00,840 ..πιθανόν... 728 00:33:02,040 --> 00:33:03,080 ..εγώ... 729 00:33:04,680 --> 00:33:05,760 Δεν ξέρω, μαμά. 730 00:33:08,000 --> 00:33:09,120 Είναι; 731 00:33:22,080 --> 00:33:26,520 Γνωρίζουμε ότι το όπλο της δολοφονίας, ανήκε στην Τζίλιαν, 732 00:33:26,520 --> 00:33:29,200 και τα δικά της είναι τα μόνα prints πάνω του. 733 00:33:29,200 --> 00:33:31,440 Όμως δεν έχει κίνητρο. 734 00:33:31,440 --> 00:33:34,960 Το έχω σκεφτεί όλη νύχτα. Δεν υπάρχει τίποτα. 735 00:33:35,960 --> 00:33:38,440 Αλλά δεν υπάρχει τίποτα είτε σε αυτό το πλάνα. 736 00:33:38,440 --> 00:33:41,400 Καμία κίνηση μετά την αποχώρηση του κοινού. 737 00:33:41,400 --> 00:33:43,080 Κανένας άλλος. 738 00:33:43,080 --> 00:33:44,720 Δεν έχει νόημα. 739 00:33:44,720 --> 00:33:47,760 Μακένζι, έχουμε την Τζίλιαν να μαχαιρώνει τον Βίκτορ 740 00:33:47,760 --> 00:33:50,560 μπροστά σε δεκάδες μάρτυρες και στην κάμερα 741 00:33:50,560 --> 00:33:54,560 χωρίς άλλη εξήγηση για το πώς πέθανε. 742 00:33:54,560 --> 00:33:56,680 Πρέπει να αρχίσουμε να ψάχνουμε σε χρεώσεις. 743 00:33:56,680 --> 00:33:59,720 Αν όχι δολοφονία, μετά... ανθρωποκτονία. 744 00:34:00,920 --> 00:34:02,400 Τι γίνεται με το jelly baby; 745 00:34:03,640 --> 00:34:05,840 Είναι το ζελέ μωρό κάτι πρέπει να εξηγήσουμε; 746 00:34:05,840 --> 00:34:08,240 Όλα είναι κάτι πρέπει να εξηγήσουμε. 747 00:34:11,480 --> 00:34:13,800 ΕΚΣΠΝΕΙ -Φέλιξ, οτιδήποτε για τους Τζον Γουόργουικς 748 00:34:13,800 --> 00:34:15,200 που μπορεί να συνδέεται με τον Βίκτορ; 749 00:34:15,200 --> 00:34:17,880 Α, ναι. Μισή ντουζίνα από τους πίνακές του πουλήθηκαν 750 00:34:17,880 --> 00:34:20,600 τα τελευταία χρόνια σε όλη την πολιτεία, 751 00:34:20,600 --> 00:34:22,960 οι περισσότεροι από αυτούς εμφανίζονται σε καταστήματα μεταχειρισμένων, 752 00:34:22,960 --> 00:34:25,280 ξέρετε, σε κτήματα νεκρών, πουλάει για μια περιουσία. 753 00:34:25,280 --> 00:34:27,360 Θα συνεχίσω να ψάχνω. -Μμ-χμ. 754 00:34:27,360 --> 00:34:29,760 Έχω περάσει τα χαρτονομίσματα στην τσέπη του Βίκτορ. 755 00:34:29,760 --> 00:34:32,080 Απόλυτο χάος. Μετά βίας μπορεί να το βγάλει νόημα. 756 00:34:32,080 --> 00:34:33,640 Αλλά υπάρχουν πολλές αναφορές 757 00:34:33,640 --> 00:34:35,960 στο δεύτερο μέρος της παράστασής του. 758 00:34:35,960 --> 00:34:37,160 Τι είναι το δεύτερο μέρος; 759 00:34:37,160 --> 00:34:39,800 Χμ, δύσκολο να το πω, αλλά θα είναι μεγάλο. 760 00:34:39,800 --> 00:34:41,640 Ψάξαμε Το καραβάνι του Βίκτορ ακόμα; 761 00:34:41,640 --> 00:34:43,440 Α, είμαστε στο δρόμο για εκεί τώρα. 762 00:34:43,440 --> 00:34:45,400 Ω, ανέφερε η Τζίλιαν κάτι για τον Βίκτορ 763 00:34:45,400 --> 00:34:47,440 έχει τόσα πολλά να προσφέρει ως καλλιτέχνης. 764 00:34:47,440 --> 00:34:49,600 Ίσως αξίζει να το κυνηγήσετε. 765 00:34:49,600 --> 00:34:51,480 Δεν μπορώ να ασχοληθώ μαζί της αυτή τη στιγμή. 766 00:34:54,000 --> 00:34:55,320 Θα το πάρω αυτό, αφεντικό. 767 00:34:59,480 --> 00:35:00,920 Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ 768 00:35:00,920 --> 00:35:02,440 Ο ΚΟΛΙΝ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ λαιμό ΤΟΥ 769 00:35:02,440 --> 00:35:04,160 Ω, Κόλιν! 770 00:35:04,160 --> 00:35:06,520 Θα μπορούσε κάποιος, χμ, 771 00:35:06,520 --> 00:35:09,720 πήγαινε στο σπίτι και να μου αρπάξω το μπορντό σάλι μου; 772 00:35:09,720 --> 00:35:12,560 Ε... ΟΚ. 773 00:35:12,560 --> 00:35:14,680 Καταρχάς, θα ήθελα να σε ρωτήσω μερικές ερωτήσεις. 774 00:35:16,200 --> 00:35:17,560 Πώς είναι; 775 00:35:17,560 --> 00:35:19,240 Μακένζι; 776 00:35:20,320 --> 00:35:22,760 Ε... -Θα ήταν πολύ δύσκολο για εκείνη. 777 00:35:22,760 --> 00:35:24,640 Αυτή είναι... 778 00:35:24,640 --> 00:35:28,360 Είναι πολύ ευαίσθητη, όπως ξέρετε. 779 00:35:28,360 --> 00:35:29,720 Εγώ; 780 00:35:29,720 --> 00:35:33,080 Ξέρω ότι δεν το κάνει κάντε το εύκολο, αλλά... 781 00:35:34,400 --> 00:35:36,960 ..να την προσέχεις, έτσι δεν είναι; 782 00:35:38,040 --> 00:35:40,160 Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 783 00:35:43,120 --> 00:35:45,640 Τώρα ήθελες να με ρωτήσεις... 784 00:35:45,640 --> 00:35:48,200 Ναί. Στις σημειώσεις του Βίκτωρ, ανέφερε 785 00:35:48,200 --> 00:35:50,680 κάτι για το δεύτερο μέρος της απόδοσής του. 786 00:35:50,680 --> 00:35:52,400 ΚΑΛΑΓΑ 787 00:35:50,680 --> 00:35:52,400 Ω! Ναί. 788 00:35:53,520 --> 00:35:56,720 Θα θέλετε να ακούσετε όλα για αυτό. 789 00:36:02,400 --> 00:36:03,880 Αυτό είναι δικό σου, έτσι δεν είναι; 790 00:36:05,080 --> 00:36:06,720 Θα έπρεπε να ελέγξω. 791 00:36:06,720 --> 00:36:09,080 Ω! Μην είσαι τόσο σεμνός. 792 00:36:09,080 --> 00:36:12,200 Αυτό είναι άμεσα αναγνωρίσιμο. 793 00:36:12,200 --> 00:36:14,160 Α, κι αυτό. 794 00:36:15,160 --> 00:36:17,160 Ε... 795 00:36:19,360 --> 00:36:20,960 ΣΝΙΦΣ 796 00:36:20,960 --> 00:36:22,840 Ο ΚΟΛΙΝ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ λαιμό ΤΟΥ 797 00:36:22,840 --> 00:36:24,560 Είναι όλα δικά σου. 798 00:36:24,560 --> 00:36:27,880 Βίκτορ Σεφτσένκο μάζευε τους πίνακές σου. 799 00:36:27,880 --> 00:36:29,560 Δεκάδες από αυτούς όλα αυτά τα χρόνια, σήκωσε 800 00:36:29,560 --> 00:36:31,720 όπου τα έβρισκε στα φτηνά. 801 00:36:32,760 --> 00:36:33,800 Ετσι; 802 00:36:33,800 --> 00:36:35,920 μας είπε η Τζίλιαν επρόκειτο να τα κάψει. 803 00:36:35,920 --> 00:36:37,720 Μπορεί να κάνει ό,τι του αρέσει μαζί τους. 804 00:36:37,720 --> 00:36:39,320 Δημόσια όμως. 805 00:36:39,320 --> 00:36:41,160 Είναι το δεύτερο μέρος της απόδοσής του. 806 00:36:41,160 --> 00:36:42,960 Γι' αυτό σε ήθελε, 807 00:36:42,960 --> 00:36:45,400 ώστε να μπορείς να είσαι μέρος της δικής σου ταπείνωσης. 808 00:36:45,400 --> 00:36:47,120 Και γι' αυτό αποσύρθηκες. 809 00:36:47,120 --> 00:36:49,880 με έπιασε αέρας του γελοίου σχεδίου του. 810 00:36:49,880 --> 00:36:52,680 Προφανώς, Δεν ήθελα κανένα μέρος του. 811 00:36:52,680 --> 00:36:55,360 Πήγε να τους πυρπολήσει ως δήλωση. 812 00:36:55,360 --> 00:36:58,400 «Η καταστροφή της άχρηστης τέχνης». 813 00:36:58,400 --> 00:37:00,760 Βασικά, καταστρέψει την καριέρα σου. 814 00:37:00,760 --> 00:37:02,760 Τι κάνατε λοιπόν για αυτό; 815 00:37:02,760 --> 00:37:05,280 Ο Βίκτωρ ήταν πάντα θα κάνει τα ανόητά του ακροβατικά, 816 00:37:05,280 --> 00:37:07,440 ό,τι και να κάνω. 817 00:37:07,440 --> 00:37:10,280 Αλλά αυτό που έκανα ήταν να παρακολουθώ ως μητέρα σου 818 00:37:10,280 --> 00:37:11,520 του κόλλησε ένα μαχαίρι. 819 00:37:11,520 --> 00:37:13,480 Το είδαν όλοι εκεί. 820 00:37:17,040 --> 00:37:18,600 Φανταστικός. Δεν είναι; 821 00:37:18,600 --> 00:37:21,200 Το πιο όμορφο σημείο στο Dolphin Cove, 822 00:37:21,200 --> 00:37:23,560 και είναι παραθαλάσσιο κάμπινγκ. 823 00:37:23,560 --> 00:37:25,360 Προβολές εκατομμυρίων δολαρίων, 824 00:37:25,360 --> 00:37:26,800 δικό σου για 30 δολάρια τη βραδιά, 825 00:37:26,800 --> 00:37:28,400 25 αν έχετε κάρτα για ηλικιωμένους. 826 00:37:28,400 --> 00:37:29,400 Ρέτζι... 827 00:37:29,400 --> 00:37:32,840 Θεέ μου, αυτό είναι υπέροχο μικρό τοπίο, αυτό. 828 00:37:32,840 --> 00:37:35,240 Μπορείς να σταματήσεις αποσπάται η προσοχή, παρακαλώ; 829 00:37:35,240 --> 00:37:37,560 Δεν είμαι σίγουρος Εκτιμώ τον τόνο σας. 830 00:37:37,560 --> 00:37:39,160 Τι τόνο θα μου θέλατε να σου δώσω εντολές; 831 00:37:39,160 --> 00:37:41,080 Παραγγελίες;! -Προσπαθώ να κάνω 832 00:37:41,080 --> 00:37:42,520 η πραγματική αστυνομική δουλειά εδώ. -Εντάξει. 833 00:37:42,520 --> 00:37:43,880 Και είσαι απλά παίρνοντας στη θέα. 834 00:37:43,880 --> 00:37:45,680 Λοιπόν... -Είναι αντιεπαγγελματικό, 835 00:37:45,680 --> 00:37:48,000 ντροπιαστικό και... Και δεν θα το αντέξω. 836 00:37:48,000 --> 00:37:49,040 Εκπληκτική επιτυχία. 837 00:37:50,040 --> 00:37:51,640 Κοίτα, Φέλιξ, είμαι πραγματικά περήφανος 838 00:37:51,640 --> 00:37:53,280 ότι έχεις προαχθεί... 839 00:37:51,640 --> 00:37:53,280 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES 840 00:37:53,280 --> 00:37:54,480 ..αλλά μια άλλη ρίγα στον ώμο σου 841 00:37:54,480 --> 00:37:55,640 δεν σημαίνει μπορείτε να περιποιηθείτε τους ανθρώπους 842 00:37:55,640 --> 00:37:56,960 όπως... - Σ! 843 00:37:56,960 --> 00:37:58,680 Ζητώ συγγνώμη;! 844 00:37:58,680 --> 00:37:59,720 Mac! 845 00:38:00,760 --> 00:38:03,640 Ένας Βίκτορ Σεφτσένκο αναδρομική στη γκαλερί σας, 846 00:38:03,640 --> 00:38:05,200 όπως συμβαίνει. 847 00:38:05,200 --> 00:38:08,080 Διαθέτει μια εκπληκτική συλλογή της πρώιμης δουλειάς του. 848 00:38:09,120 --> 00:38:10,760 Τυχερός που τον πούλησα 849 00:38:10,760 --> 00:38:12,480 για τους καμβάδες αυτές τις μέρες, 850 00:38:12,480 --> 00:38:13,640 είπες. 851 00:38:13,640 --> 00:38:17,040 Και τώρα που είναι νεκρός, τραγικά, 852 00:38:17,040 --> 00:38:18,920 δραματικά... 853 00:38:18,920 --> 00:38:22,120 Δηλαδή...κοίτα αυτές τις τιμές. 854 00:38:22,120 --> 00:38:24,840 Αποδείχθηκε, καθόσουν για λίγο από την τέχνη του Βίκτορ - 855 00:38:24,840 --> 00:38:26,640 αρκετά, από το μέγεθος αυτής της συλλογής - 856 00:38:26,640 --> 00:38:28,080 και μας είπες ψέματα για αυτό. 857 00:38:28,080 --> 00:38:29,840 Δεν είπα ποτέ ψέματα. 858 00:38:29,840 --> 00:38:32,440 Μπορεί να είχα υποπαίξει τα αποθέματά μου. 859 00:38:32,440 --> 00:38:34,240 Γιατί ήξερες πώς θα φαινόταν, 860 00:38:34,240 --> 00:38:36,680 βγάζοντας όλα αυτά τα χρήματα από τον θάνατό του. 861 00:38:37,960 --> 00:38:38,880 ΕΝΤΑΞΕΙ. 862 00:38:39,920 --> 00:38:42,920 Η τέχνη του αξίζει πολύ περισσότερο από ότι ήταν χθες. 863 00:38:42,920 --> 00:38:46,080 Πρόστιμο. Δεν πρόκειται να σκοτώσω γι' αυτό. 864 00:38:46,080 --> 00:38:49,240 Είμαι λάτρης της τέχνης, όχι τέρας. 865 00:38:49,240 --> 00:38:52,960 Εξάλλου, ο Βίκτορ ήταν νεκρός όταν τον βρήκα. 866 00:38:56,680 --> 00:38:58,760 ΚΟΛΙΝ: - Θα κάνει μια περιουσία από εκείνη την αναδρομική. 867 00:38:58,760 --> 00:39:00,320 Είναι σίγουρα ένα κίνητρο. 868 00:39:00,320 --> 00:39:02,520 μμ, αλλά πώς θα μπορούσε να το κάνει; 869 00:39:02,520 --> 00:39:04,600 Ι-Δεν ξέρω. - Είδαμε το βίντεο. 870 00:39:04,600 --> 00:39:06,840 Η μαμά μου είναι η μόνη που είχε την ευκαιρία. 871 00:39:06,840 --> 00:39:08,720 μμ. Έτσι φαίνεται. 872 00:39:08,720 --> 00:39:11,120 Δεν υπάρχουν άλλες είσοδοι, δεν υπάρχει τρόπος εισόδου ή εξόδου για έναν δολοφόνο 873 00:39:11,120 --> 00:39:12,400 που δεν θα έβλεπε η κάμερα. 874 00:39:13,880 --> 00:39:15,800 Α, και είπε η μαμά σου μπορντό σάλι, 875 00:39:15,800 --> 00:39:17,760 αν μπορείτε να το βρείτε. 876 00:39:15,800 --> 00:39:17,760 ΤΡΙΖΩ 877 00:39:17,760 --> 00:39:19,000 Γεια σας; 878 00:39:20,920 --> 00:39:22,520 Ω! 879 00:39:22,520 --> 00:39:24,200 Ο κύριος και η κυρία Χόπκινς. 880 00:39:24,200 --> 00:39:26,000 Στην ώρα τους. 881 00:39:26,000 --> 00:39:27,520 Επιτρέψτε μου να σας δείξω γύρω μου. 882 00:39:30,760 --> 00:39:32,480 Πουλάς το σπίτι;! 883 00:39:32,480 --> 00:39:34,360 Γιατί υπάρχει ένας κτηματομεσίτης εκεί μέσα 884 00:39:34,360 --> 00:39:36,080 καλώντας το μια ευκαιρία εκτός αγοράς. 885 00:39:36,080 --> 00:39:37,720 Το έδειχνε για εβδομάδες. 886 00:39:37,720 --> 00:39:39,840 Όχι, είναι... Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 887 00:39:39,840 --> 00:39:42,200 Πως; Πως; Πώς δεν είναι αυτό που νομίζω; 888 00:39:42,200 --> 00:39:44,560 Δεν είμαι αυτός που το πουλάει. 889 00:39:44,560 --> 00:39:46,480 SPLUTTERS 890 00:39:46,480 --> 00:39:48,080 Ποιος είναι; 891 00:39:49,480 --> 00:39:50,840 Βίκτωρ. 892 00:39:53,040 --> 00:39:54,080 Τι;! 893 00:39:56,600 --> 00:39:58,600 Αφού πέθανε ο πατέρας σου, 894 00:39:58,600 --> 00:40:00,320 Το βρήκα πολύ δύσκολο... 895 00:40:00,320 --> 00:40:02,440 Και οι δύο το βρήκαμε δύσκολο. 896 00:40:02,440 --> 00:40:04,040 Ναι, φυσικά και το κάναμε, 897 00:40:04,040 --> 00:40:06,560 αλλά είχα ένα παιδί να μεγαλώσω - εσύ - 898 00:40:06,560 --> 00:40:09,320 οπότε υποθήκη το σπίτι στον Βίκτωρ. 899 00:40:09,320 --> 00:40:12,120 Αυτός... Ήταν κοκκινιστός από όλες τις πωλήσεις του. 900 00:40:12,120 --> 00:40:14,080 Είχε τα λεφτά. 901 00:40:15,320 --> 00:40:16,760 Εκεί είναι το οικογενειακό μας σπίτι. 902 00:40:16,760 --> 00:40:18,640 Αναστεναγμούς 903 00:40:16,760 --> 00:40:18,640 Δεν είχα επιλογή. 904 00:40:18,640 --> 00:40:20,760 Βρείτε δουλειά. -Είχα δουλειά! 905 00:40:20,760 --> 00:40:22,240 Πάρτε ένα που πληρώνει χρήματα. 906 00:40:22,240 --> 00:40:24,200 Μη με κρίνεις, Μακένζι. 907 00:40:24,200 --> 00:40:27,120 Ο Θεός να μην χάσετε ποτέ την αγάπη της ζωής σου. 908 00:40:27,120 --> 00:40:28,160 Ο Θεός να το κάνει! 909 00:40:29,320 --> 00:40:33,160 Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω για να επιβιώσουμε. 910 00:40:33,160 --> 00:40:35,280 Ήταν φίλος βοηθώντας έναν φίλο, 911 00:40:35,280 --> 00:40:37,760 ένα απλό συμβόλαιο κάναμε μόνοι μας, 912 00:40:37,760 --> 00:40:39,200 δεν εμπλέκονται τράπεζες, 913 00:40:39,200 --> 00:40:41,520 και ένα συμβόλαιο που ο Βίκτορ, 914 00:40:41,520 --> 00:40:44,280 πέσει σε πιο δύσκολες στιγμές, καλούσε μέσα. 915 00:40:45,960 --> 00:40:47,800 Και κρύψατε στο καραβάνι του, 916 00:40:47,800 --> 00:40:49,760 προσπαθώντας να τον πείσει αλλιώς. 917 00:40:49,760 --> 00:40:51,680 Αναστεναγμούς 918 00:40:51,680 --> 00:40:54,240 Πού είναι αυτό το συμβόλαιο τώρα; 919 00:40:55,720 --> 00:40:57,160 Όχι. 920 00:40:58,160 --> 00:41:00,760 Είναι στη φωτιά στο πάρκο τροχόσπιτων. 921 00:41:00,760 --> 00:41:02,080 Αχ. 922 00:41:04,760 --> 00:41:06,760 Το συμβόλαιο έληξε, ο Βίκτορ πέθανε. 923 00:41:07,760 --> 00:41:10,200 Και το άτομο που τα περισσότερα οφέλη από τον θάνατό του 924 00:41:10,200 --> 00:41:11,640 μάρτυρας να τον μαχαίρωσε. 925 00:41:11,640 --> 00:41:12,960 Δεν το έκανα. 926 00:41:12,960 --> 00:41:14,280 Αυτό είναι το κίνητρο, 927 00:41:14,280 --> 00:41:15,560 σημαίνει, 928 00:41:15,560 --> 00:41:16,920 ευκαιρία. 929 00:41:19,960 --> 00:41:21,200 Αυτό είναι, μαμά. 930 00:41:22,400 --> 00:41:23,440 Αυτό είναι όλο. 931 00:41:53,040 --> 00:41:55,200 Χρειάστηκε περίπου μισή ώρα πριν την χρεώσουμε. 932 00:42:00,360 --> 00:42:01,480 Είναι της μαμάς σου; 933 00:42:02,800 --> 00:42:03,840 μμ. 934 00:42:05,520 --> 00:42:07,200 Το βλέπω κάθε μέρα αλλά... 935 00:42:08,520 --> 00:42:10,080 ..νομίζω ότι αυτό είναι την πρώτη φορά 936 00:42:10,080 --> 00:42:11,520 Βασικά το έχω κοιτάξει. 937 00:42:12,640 --> 00:42:14,240 Είναι όμορφο. 938 00:42:16,440 --> 00:42:17,800 Είναι καλή. 939 00:42:18,800 --> 00:42:20,120 Ναι. 940 00:42:20,120 --> 00:42:21,560 Ναι, ναι, αυτή είναι. 941 00:42:24,480 --> 00:42:26,640 Ζελέ μωρό δεν είχε σημασία. 942 00:42:24,480 --> 00:42:26,640 ΓΚΑΓΑΖΕΙ ΜΙΣΟΚΑΡΔΙΑ 943 00:42:28,080 --> 00:42:29,920 έκανα λάθος. 944 00:42:29,920 --> 00:42:31,760 Νόμιζα ότι δεν είχε νόημα 945 00:42:31,760 --> 00:42:33,720 γιατί δεν είχε νόημα σε μένα. 946 00:42:35,240 --> 00:42:37,000 Αυτό αν δεν μπορούσα να δω κάτι, 947 00:42:37,000 --> 00:42:38,600 τότε δεν θα μπορούσε να συμβεί 948 00:42:38,600 --> 00:42:39,960 αλλά συνέβη. 949 00:42:41,120 --> 00:42:42,920 Ήταν ακριβώς πώς έμοιαζε. 950 00:42:45,960 --> 00:42:47,360 έκανα λάθος. 951 00:42:53,480 --> 00:42:56,160 Κοίτα, ε, Ο Κόλιν ετοίμασε τις κατηγορίες. 952 00:42:56,160 --> 00:42:58,040 Μπορώ να το φροντίσω, αν σου αρεσει? 953 00:43:00,480 --> 00:43:02,120 Εμ... 954 00:43:02,120 --> 00:43:04,480 ..Νομίζω ότι ο κόσμος μπαίνει μέσα έχουν... Έχουν... 955 00:43:05,640 --> 00:43:06,680 ..μετακίνησε τα πάντα, 956 00:43:06,680 --> 00:43:08,320 οπότε μπορείτε να με βοηθήσετε απλά για να... 957 00:43:08,320 --> 00:43:09,680 ..μπορούμε να το επαναφέρουμε 958 00:43:09,680 --> 00:43:11,000 στον τοίχο; -Ναι. 959 00:43:11,000 --> 00:43:12,400 Ευχαριστώ. -Ναι, σίγουρα. 960 00:43:14,080 --> 00:43:16,120 Μόνο αυτό; -Ναι, μόλις μέσα. 961 00:43:16,120 --> 00:43:17,680 Ω, υπομονή. Απλά... 962 00:43:17,680 --> 00:43:19,080 Ναι. - Αυτό κατάλαβα. Είστε έτοιμοι; 963 00:43:19,080 --> 00:43:20,120 Ένα... 964 00:43:20,120 --> 00:43:21,600 ΣΤΡΑΓΟΥΜΕ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ 965 00:43:21,600 --> 00:43:22,720 Ω! 966 00:43:24,680 --> 00:43:26,400 ΣΤΑΜΕΡΙΣ 967 00:43:26,400 --> 00:43:27,720 Φέρτε το λίγο πίσω. 968 00:43:27,720 --> 00:43:29,800 Ναι; Εδώ είμαστε. 969 00:43:29,800 --> 00:43:31,800 Εκεί πάμε. -Εκεί. Πώς είναι αυτό; 970 00:43:31,800 --> 00:43:33,000 Και πάλι πίσω. 971 00:43:33,000 --> 00:43:34,760 Ναι; 972 00:43:34,760 --> 00:43:36,560 Ω... 973 00:43:42,800 --> 00:43:45,320 Γιατί έπρεπε να είναι στο σωστό σημείο. 974 00:43:45,320 --> 00:43:46,760 Τι έκανε; 975 00:43:46,760 --> 00:43:48,640 Πότε όμως μετακόμισε εκεί; 976 00:43:49,960 --> 00:43:51,800 Και γιατί; 977 00:43:57,280 --> 00:43:58,320 ΕΚΣΠΝΕΙ 978 00:44:08,080 --> 00:44:09,120 ΓΕΛΙΑ 979 00:44:10,440 --> 00:44:12,040 Ω, αυτό κόβει την ανάσα. 980 00:44:12,040 --> 00:44:15,000 Τι κόβει την ανάσα; 981 00:44:15,000 --> 00:44:16,960 Γεια σου! Γεια, πού πας; 982 00:44:16,960 --> 00:44:18,400 Για να δούμε λίγη τέχνη! 983 00:44:20,600 --> 00:44:23,640 Έπρεπε να είναι τέλειο ή δεν θα λειτουργούσε. 984 00:44:23,640 --> 00:44:25,360 Τι έπρεπε να είναι τέλειο; 985 00:44:35,440 --> 00:44:36,680 Οτι. 986 00:44:37,960 --> 00:44:39,920 Τώρα, αυτό κόβει την ανάσα. 987 00:44:40,960 --> 00:44:42,240 Αυτό είπα. 988 00:44:49,280 --> 00:44:50,640 Τι είναι η τέχνη; 989 00:44:52,240 --> 00:44:55,480 Είναι μεταφορικό, είναι απόδοση ή... 990 00:44:55,480 --> 00:44:58,240 ..απλά φτιάχνει πράγματα φαίνονται ακριβώς όπως φαίνονται; 991 00:44:59,680 --> 00:45:02,160 Αυτό ήταν το πιο δύσκολο πράγμα για αυτή την υπόθεση. 992 00:45:02,160 --> 00:45:04,520 Σαν πίνακας ζωγραφικής σε ένα δωμάτιο μοτέλ, 993 00:45:04,520 --> 00:45:06,880 έμοιαζε ακριβώς όπως έμοιαζε. 994 00:45:07,880 --> 00:45:10,200 Ένας άντρας μαχαιρώθηκε ως μέρος ενός έργου τέχνης 995 00:45:10,200 --> 00:45:11,280 μπροστά σε κοινό 996 00:45:11,280 --> 00:45:14,840 από μια γυναίκα με ισχυρό κίνητρο να τον σκοτώσει. 997 00:45:16,560 --> 00:45:19,720 Αλλά η τέχνη δεν είναι ακριβώς για το πώς φαίνεται. 998 00:45:20,800 --> 00:45:22,440 Η τέχνη αφορά αυτό που δεν βλέπεις, 999 00:45:22,440 --> 00:45:25,000 για το τι το κοινό φέρνει στο έργο. 1000 00:45:25,000 --> 00:45:26,880 Το μερίδιο του θεατή. 1001 00:45:26,880 --> 00:45:28,320 Δεν είναι έτσι, Τσαρλς; 1002 00:45:28,320 --> 00:45:29,360 Τι; 1003 00:45:29,360 --> 00:45:31,440 Ο Βίκτορ κατέστρεψε μια πώληση σου. 1004 00:45:32,880 --> 00:45:34,800 Όχι επειδή μισούσε οι αποικιακοί ζωγράφοι μας, 1005 00:45:34,800 --> 00:45:37,520 αλλά επειδή είχε μάτι καλλιτέχνη. 1006 00:45:38,920 --> 00:45:41,680 Και ήξερε έναν Τζον Γουόργουικ όταν είδε ένα. 1007 00:45:44,760 --> 00:45:46,200 Πού το πήρες αυτό; 1008 00:45:46,200 --> 00:45:48,080 Στο καραβάνι του Βίκτωρ. 1009 00:45:48,080 --> 00:45:50,320 Αν ψάχνετε να το πουλήσετε, 1010 00:45:50,320 --> 00:45:52,760 Θα χαρώ να βοηθήσω, για λογαριασμό της περιουσίας. 1011 00:45:52,760 --> 00:45:54,400 Χα. Λοιπόν, μπορείτε να δοκιμάσετε, αλλά, ε, 1012 00:45:54,400 --> 00:45:55,800 Νομίζω όταν το μάθεις την αλήθεια, 1013 00:45:55,800 --> 00:45:57,400 μπορεί να αλλάξεις γνώμη. 1014 00:45:57,400 --> 00:45:59,080 Γιατί ο Βίκτορ είδε τι δεν έκανες. 1015 00:45:59,080 --> 00:46:01,080 Αυτό που κανείς άλλος - ούτε καν μια ομάδα ειδικών - πριόνι. 1016 00:46:01,080 --> 00:46:02,520 Τι; 1017 00:46:02,520 --> 00:46:05,120 Είναι ψεύτικο. Όπως ακριβώς αυτό που πούλησες. 1018 00:46:06,520 --> 00:46:07,800 Δεν είναι ένας John Warwick. 1019 00:46:07,800 --> 00:46:09,920 Ανοησίες. Το είχα επικυρώσει. 1020 00:46:09,920 --> 00:46:11,920 Ω, είναι ένα υπέροχο ψεύτικο 1021 00:46:11,920 --> 00:46:14,240 από έναν καλλιτέχνη του... 1022 00:46:14,240 --> 00:46:15,840 ..σπάνιο ταλέντο. 1023 00:46:17,240 --> 00:46:18,320 Είναι; 1024 00:46:19,520 --> 00:46:20,560 Μου; 1025 00:46:21,800 --> 00:46:23,240 Αυτό είναι που παρεξηγήσαμε 1026 00:46:23,240 --> 00:46:25,360 για το δεύτερο μέρος του κομματιού του Βίκτωρ. Το... 1027 00:46:25,360 --> 00:46:27,200 Δεν επρόκειτο για καίγοντας τους πίνακές σου, 1028 00:46:27,200 --> 00:46:28,560 ήταν να σε εκθέσω 1029 00:46:28,560 --> 00:46:30,400 για σφυρηλάτηση Αυστραλιανά κλασικά. 1030 00:46:30,400 --> 00:46:33,560 Πρέπει να σε έκανε μια περιουσία με τα χρόνια, 1031 00:46:33,560 --> 00:46:36,480 βρίσκοντας αυτά εξαιρετικά πολύτιμους πίνακες 1032 00:46:36,480 --> 00:46:39,240 σε παλαιοπωλεία, σε κτήματα νεκρών, 1033 00:46:39,240 --> 00:46:41,680 και αθόρυβα προχωρώντας τους. 1034 00:46:41,680 --> 00:46:44,360 Σε μια μακρά λίστα γκαλερί και οίκους δημοπρασιών 1035 00:46:44,360 --> 00:46:46,040 σε όλη την πολιτεία. 1036 00:46:46,040 --> 00:46:48,360 Ο Βίκτορ το κατάλαβε 1037 00:46:48,360 --> 00:46:50,280 και, πάντα ο σόουμαν, 1038 00:46:50,280 --> 00:46:53,040 επρόκειτο να κάνει ένα θέαμα που σας εκθέτει. 1039 00:46:53,040 --> 00:46:55,200 Γι' αυτό είχε ένα από τα ψεύτικα σου 1040 00:46:55,200 --> 00:46:57,080 στο τροχόσπιτό του Και η ταπείνωση, 1041 00:46:57,080 --> 00:47:00,000 Ω, θα ξεκινούσε εδώ με το πρώτο μέρος. 1042 00:47:01,400 --> 00:47:03,200 Αλλά αυτό ήταν το λάθος του Βίκτορ 1043 00:47:03,200 --> 00:47:05,480 γιατί σου έδωσε μέσα στη γνώση 1044 00:47:05,480 --> 00:47:07,200 της παράστασης. Έτσι... 1045 00:47:07,200 --> 00:47:08,960 ..τράβηξες. 1046 00:47:08,960 --> 00:47:10,920 Και μετά έμαθες την επόμενη κλήση που έκανε ο Βίκτορ 1047 00:47:10,920 --> 00:47:14,000 ήταν στο άτομο που αποφασίσατε για να πλαισιώσει τη δολοφονία του. 1048 00:47:14,000 --> 00:47:16,040 Τζίλιαν Κλαρκ. 1049 00:47:17,040 --> 00:47:18,920 Άρα έκλεψες ένα μαχαίρι 1050 00:47:18,920 --> 00:47:20,880 που θα μας οδηγούσε πίσω στη Τζίλιαν, 1051 00:47:20,880 --> 00:47:23,320 γιατί ήξερες ακριβώς πώς θα έπαιζε. 1052 00:47:23,320 --> 00:47:25,080 Η μούσα θα τραβούσε το μαχαίρι από το κουτί - 1053 00:47:25,080 --> 00:47:26,160 ένα ψεύτικο, όπως σχεδιάστηκε - 1054 00:47:26,160 --> 00:47:27,640 και να το βυθίσεις στον Βίκτορ, 1055 00:47:27,640 --> 00:47:29,280 παρέχοντάς σας με το τέλειο εξώφυλλο. 1056 00:47:29,280 --> 00:47:31,120 Και μετά το μόνο που έπρεπε να κάνεις τον σκότωνε. 1057 00:47:32,360 --> 00:47:34,080 Τον βρήκαμε νεκρό. 1058 00:47:34,080 --> 00:47:36,040 Όχι, έτσι φαινόταν. 1059 00:47:36,040 --> 00:47:38,080 Και αυτό είναι τι έδειξε το βίντεο. 1060 00:47:38,080 --> 00:47:40,840 Μόνο μια αδιατάρακτη κουρτίνα, κανείς δεν μπαίνει ούτε βγαίνει. 1061 00:47:40,840 --> 00:47:42,680 Όμως, όπως κάθε μεγάλη τέχνη, 1062 00:47:42,680 --> 00:47:44,720 κάτι άλλο συνέβαινε. 1063 00:47:47,680 --> 00:47:50,440 Όπως το ψεύτικο μαχαίρι του Βίκτορ - ένα κόλπο. 1064 00:47:50,440 --> 00:47:53,840 Και μόνο ζωγράφος υψίστης τεχνικής ικανότητας 1065 00:47:53,840 --> 00:47:55,480 θα μπορούσε να το βγάλει. 1066 00:47:55,480 --> 00:47:58,520 Ένας ζωγράφος του οποίου οι πίνακες είναι τόσο ρεαλιστές, 1067 00:47:58,520 --> 00:48:00,280 θα νόμιζες ήταν η πραγματική ζωή. 1068 00:48:00,280 --> 00:48:02,120 Ακριβώς σαν αυτό. 1069 00:48:02,120 --> 00:48:03,760 Και το κάναμε. 1070 00:48:05,120 --> 00:48:08,120 Ήταν τα σημάδια από κιμωλία στο πάτωμα που το έκανε. 1071 00:48:09,120 --> 00:48:10,400 Σημάδια στο πάτωμα. 1072 00:48:12,480 --> 00:48:14,520 Μοιάζουν τυπικά σημάδια γκαλερί. 1073 00:48:14,520 --> 00:48:16,040 Και μερικά από αυτά ήταν. 1074 00:48:16,040 --> 00:48:17,080 Όμως κάποιοι... 1075 00:48:17,080 --> 00:48:18,560 ..θα έβαζες εκεί. 1076 00:48:20,240 --> 00:48:22,200 Έτσι ώστε όταν το κοινό μετακόμισε έξω, 1077 00:48:22,200 --> 00:48:24,280 το μόνο που έπρεπε να κάνεις ήταν να σταθείς μπροστά στην κάμερα - 1078 00:48:24,280 --> 00:48:26,480 άλλο μέλος του κοινού αναχώρηση - 1079 00:48:26,480 --> 00:48:30,720 και μετακινήστε το καβαλέτο πάνω στα σημάδια. 1080 00:48:30,720 --> 00:48:32,200 Το καβαλέτο... 1081 00:48:35,680 --> 00:48:39,240 ..κρατώντας αυτό όμορφη ζωγραφιά σου. 1082 00:48:39,240 --> 00:48:41,800 Μια μέρα στην παραλία. 1083 00:48:41,800 --> 00:48:43,720 Ένας πίνακας τόσο ρεαλιστικός, 1084 00:48:43,720 --> 00:48:46,000 εσύ...μπορείς να δεις οι κόκκοι της άμμου. 1085 00:48:47,000 --> 00:48:48,280 Τόσο ρεαλιστικό, 1086 00:48:48,280 --> 00:48:50,640 αυτό με την κάμερα από κοντά και στο σωστό σημείο, 1087 00:48:50,640 --> 00:48:53,760 αυτή η πετσέτα θαλάσσης μοιάζει ακριβώς με κουρτίνα. 1088 00:48:55,560 --> 00:48:58,560 Γιατί αυτό ακριβώς γιατί το έβαψες. 1089 00:49:10,800 --> 00:49:13,440 Το ένα πράγμα που δεν το περίμενες - 1090 00:49:13,440 --> 00:49:14,960 Ο Βίκτορ είχε κόψει το κάπνισμα. 1091 00:49:14,960 --> 00:49:16,600 Κανονικά, αν κρατούσε κάτι, 1092 00:49:16,600 --> 00:49:17,960 θα ήταν τσιγάρο. 1093 00:49:17,960 --> 00:49:18,960 ΣΝΙΦΣ 1094 00:49:18,960 --> 00:49:20,880 Τίποτα στο τροχόσπιτό του μύριζε καπνό, 1095 00:49:20,880 --> 00:49:21,920 αλλά χρόνια συνήθειας, 1096 00:49:21,920 --> 00:49:23,640 έπρεπε να έχει κάτι να κάνει με το στόμα του. 1097 00:49:35,280 --> 00:49:36,840 Αργκ! Ω! 1098 00:49:39,280 --> 00:49:40,600 ΓΡΙΝΘΕΙ 1099 00:49:40,600 --> 00:49:42,400 Δεν υπήρχαν ζελέ μωρά 1100 00:49:42,400 --> 00:49:44,960 όταν έπεσε ο Βίκτωρ κατά τη διάρκεια της παράστασης, 1101 00:49:44,960 --> 00:49:48,320 έτσι τα μάζεψες όλα, μαζί με το ψεύτικο μαχαίρι. 1102 00:49:48,320 --> 00:49:51,600 Εκτός από αυτό που έχασες. 1103 00:49:52,680 --> 00:49:54,800 Αυτό στο χέρι του Βίκτορ. 1104 00:49:54,800 --> 00:49:55,920 Αυτή που απέδειξε 1105 00:49:55,920 --> 00:49:59,040 ήταν ζωντανός όταν έκλεισε εκείνη η αυλαία. 1106 00:50:00,040 --> 00:50:02,480 Και μετά, μόλις τον σκότωσες, 1107 00:50:02,480 --> 00:50:04,920 ήταν απλώς ένα θέμα να μπλοκάρει ξανά την κάμερα, 1108 00:50:04,920 --> 00:50:06,760 αρκετά σύντομα μετά το τέλος της παράστασης, 1109 00:50:06,760 --> 00:50:09,040 που έμοιαζε ο τελευταίος στρατιώτης που φεύγει, 1110 00:50:09,040 --> 00:50:11,240 και μετακινώντας το καβαλέτο 1111 00:50:11,240 --> 00:50:12,680 πίσω στη θέση του. 1112 00:50:14,080 --> 00:50:16,360 Έπρεπε μόνο να μας κοροϊδέψεις για μια στιγμή. 1113 00:50:16,360 --> 00:50:17,720 Είναι το μόνο που χρειάζεσαι. 1114 00:50:20,800 --> 00:50:23,240 μας είπε ο Τσαρλς ότι η τέχνη του Βίκτωρ 1115 00:50:23,240 --> 00:50:24,760 δεν ήταν αυτό που ήταν. 1116 00:50:24,760 --> 00:50:26,160 Ίσως να μην ήταν. 1117 00:50:27,880 --> 00:50:29,360 Αλλά είχε ακόμα το μάτι του. 1118 00:50:31,080 --> 00:50:34,080 Ήξερε ακόμα πόσο σημαντική είναι η τέχνη. 1119 00:50:34,080 --> 00:50:35,560 Για εκατοντάδες χιλιάδες των ετών, 1120 00:50:35,560 --> 00:50:36,960 οι άνθρωποι το έχουν χρησιμοποιήσει για να... 1121 00:50:38,000 --> 00:50:40,240 ..δώστε νόημα στον κόσμο 1122 00:50:40,240 --> 00:50:42,800 και για να καταλάβουμε καλύτερα τους εαυτούς τους. 1123 00:50:42,800 --> 00:50:44,480 Ήταν χάκερ. 1124 00:50:44,480 --> 00:50:46,960 Δεν μπορούσε να ζωγραφίσει να σώσει τον εαυτό του. 1125 00:50:46,960 --> 00:50:49,960 Εντοπίζοντας αυτόν τον πίνακα ήταν καθαρή τύχη. 1126 00:50:49,960 --> 00:50:52,160 Μια ατυχία που γίνεται μια φορά στη ζωή. 1127 00:50:52,160 --> 00:50:55,000 Κοίτα, νομίζω ότι ήξερε ένα ψεύτικο όταν είδε ένα. 1128 00:50:56,320 --> 00:50:58,000 Και αυτό του στοίχισε τη ζωή. 1129 00:50:59,240 --> 00:51:01,600 Hilde Mainwaring, 1130 00:51:01,600 --> 00:51:03,040 είσαι υπό σύλληψη 1131 00:51:03,040 --> 00:51:06,400 για τον φόνο του Βίκτορ Σεφτσένκο. 1132 00:51:27,560 --> 00:51:29,680 Να θυμάσαι πάντα 1133 00:51:29,680 --> 00:51:31,520 υπάρχει αλήθεια στην τέχνη. 1134 00:51:31,520 --> 00:51:33,680 Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό. 1135 00:51:33,680 --> 00:51:36,360 Ή σε σχολαστική και μεθοδική αστυνομική εργασία. 1136 00:51:36,360 --> 00:51:38,440 Δικαίωμα. 1137 00:51:38,440 --> 00:51:40,440 θα ήθελα να σας ευχαριστήσω όλους 1138 00:51:40,440 --> 00:51:44,080 για την ακούραστη δουλειά σας βοηθώντας να καθαρίσω το όνομά μου. 1139 00:51:44,080 --> 00:51:46,160 Κόλιν, χωρίς την ηγεσία σου, 1140 00:51:46,160 --> 00:51:49,000 θα μπορούσε να ήταν εντελώς διαφορετική ιστορία. 1141 00:51:49,000 --> 00:51:52,640 Έτσι, ως ένδειξη της ευγνωμοσύνης μου, 1142 00:51:52,640 --> 00:51:54,480 Θα ήθελα να σας κάνω δώρο 1143 00:51:54,480 --> 00:51:57,120 η αυτοπροσωπογραφία μου. 1144 00:51:57,120 --> 00:51:58,800 Α, το... 1145 00:51:57,120 --> 00:51:58,800 ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ ΤΟΥ 1146 00:51:58,800 --> 00:52:00,040 Αυτό πραγματικά δεν είναι απαραίτητο. 1147 00:52:00,040 --> 00:52:01,360 Ω, ανοησίες! 1148 00:52:01,360 --> 00:52:04,760 Τι θα μπορούσε να είναι πιο ουσιαστικό, πιο ζωτικής σημασίας από την τέχνη; 1149 00:52:04,760 --> 00:52:06,560 Είναι, εμ... 1150 00:52:06,560 --> 00:52:08,400 Είναι σίγουρα ζωτικής σημασίας. 1151 00:52:06,560 --> 00:52:08,400 ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ ΤΟΥ 1152 00:52:08,400 --> 00:52:10,080 Κρεμάστε το σε εμφανές σημείο 1153 00:52:10,080 --> 00:52:12,280 ώστε να μην ξεχνάς ποτέ τον χρόνο μας μαζί. 1154 00:52:13,360 --> 00:52:14,560 Mwah! -Ω. 1155 00:52:14,560 --> 00:52:16,320 Ω, απίστευτοι ώμοι. 1156 00:52:16,320 --> 00:52:17,440 Δικαίωμα! 1157 00:52:17,440 --> 00:52:19,640 Τώρα, πού είναι τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου; 1158 00:52:19,640 --> 00:52:22,240 Πάμε όλοι για ποτό! 1159 00:52:22,240 --> 00:52:23,920 Πάνω σου, αγαπητέ μου. 1160 00:52:24,960 --> 00:52:27,680 Πάντα έλεγα ότι θα τα καταφέρεις ένας υπέροχος αστυνομικός. 1161 00:52:29,400 --> 00:52:30,520 Ντεντεκτίβ. 1162 00:52:32,720 --> 00:52:34,960 Νομίζω ότι τελείωσες με ενιαία περιπολία 1163 00:52:34,960 --> 00:52:36,160 για λίγο. 1164 00:52:36,160 --> 00:52:38,000 Δεν με πειράζει. -Όχι, όχι, όχι, όχι. 1165 00:52:38,000 --> 00:52:40,920 Έχεις άλλον να σε βασανίσω τώρα. 1166 00:52:42,120 --> 00:52:44,440 REGGIE: Είναι πραγματικά τόσο αισθησιακό, 1167 00:52:44,440 --> 00:52:46,040 τόσο... πλευστός. 1168 00:52:46,040 --> 00:52:49,040 Ελαφρός; Ναι, ναι, είναι. 1169 00:52:49,040 --> 00:52:51,400 Ω, είναι μια κολασμένη γυναίκα, η γριά Τζίλιαν. 1170 00:52:51,400 --> 00:52:52,440 μμ. 1171 00:52:52,440 --> 00:52:55,480 Δηλαδή, φαίνεται ότι δεν γινόμαστε όλοι άχρηστοι 1172 00:52:55,480 --> 00:52:57,800 όταν φτάσουμε ένα συγκεκριμένο vintage, Phil, 1173 00:52:57,800 --> 00:53:00,200 ότι η νεολαία δεν τα ξέρω όλα. 1174 00:53:00,200 --> 00:53:01,640 Καν. 1175 00:53:01,640 --> 00:53:03,360 μπορεί να είχα λίγο παρασυρμένος 1176 00:53:03,360 --> 00:53:04,760 με την έξτρα ρίγα μου. 1177 00:53:04,760 --> 00:53:06,360 Μμ, νομίζω αυτό είναι αρκετά σίγουρο. 1178 00:53:07,360 --> 00:53:08,560 Είσαι καλός στη δουλειά της αστυνομίας. 1179 00:53:09,960 --> 00:53:11,720 Ξέρω φίλε. 1180 00:53:13,560 --> 00:53:14,960 Ο ΚΟΛΙΝ ΑΝΑστενάζει 1181 00:53:14,960 --> 00:53:16,280 Τι θα το κάνεις; 1182 00:53:16,280 --> 00:53:17,480 Δεν έχω ιδέα. 1183 00:53:18,680 --> 00:53:20,440 Είναι σαν να σε ακολουθούν γύρω από το δωμάτιο. 1184 00:53:20,440 --> 00:53:21,480 Χα! ξέρω. 1185 00:53:22,520 --> 00:53:23,560 Είναι τόσο φουντουκιές. 1186 00:53:24,680 --> 00:53:25,720 Φουντουκιά; 1187 00:53:26,800 --> 00:53:28,520 Ω, τα μάτια! 1188 00:53:28,520 --> 00:53:29,920 Ναι, ναι. 1189 00:53:42,840 --> 00:53:45,280 Λοιπόν...δεν έχετε ακούσει από τον Γκλεν; 1190 00:53:45,280 --> 00:53:46,800 Α, κανείς δεν έχει. 1191 00:53:46,800 --> 00:53:48,440 Ω, γλυκιά μου! 1192 00:53:48,440 --> 00:53:50,720 Ξέρω πόσο ξεχωριστός είναι σε σας. 1193 00:53:50,720 --> 00:53:51,960 Ναι, ίσως μια φορά. 1194 00:53:53,320 --> 00:53:54,640 Τον αφήνω να φύγει, μαμά. 1195 00:53:55,960 --> 00:53:57,680 Πραγματικά; -Μμ-χμ. 1196 00:53:57,680 --> 00:54:01,360 Δεν θα είναι θέμα για μένα πια, 1197 00:54:01,360 --> 00:54:02,800 και ανακουφίζομαι. 1198 00:54:03,960 --> 00:54:05,120 Καλή σκέψη. 1199 00:54:11,640 --> 00:54:13,920 Ένα λευκό κρασί. Ευχαριστώ, όμορφος. 1200 00:54:13,920 --> 00:54:15,080 Όλα τυλιγμένα; 1201 00:54:16,920 --> 00:54:18,160 Ναι, φυσικά. 1202 00:54:20,280 --> 00:54:23,360 Δεν παίρνω τη δουλειά μου επιπόλαια, με την ευκαιρία. 1203 00:54:25,000 --> 00:54:26,160 Σίγουρος. 1204 00:54:26,160 --> 00:54:28,000 Ντετέκτιβ Λοχίας Μακένζι Κλαρκ. 1205 00:54:28,000 --> 00:54:30,440 Ξεκίνησε με στολή στην Αστυνομία της Νότιας Ακτής. 1206 00:54:30,440 --> 00:54:31,720 Προήχθη σε ντετέκτιβ 1207 00:54:31,720 --> 00:54:33,480 νωρίτερα από οποιαδήποτε γυναίκα πριν από αυτήν. 1208 00:54:33,480 --> 00:54:35,520 Μετακόμισε στο Λονδίνο. Έγινε DI μέσα σε ένα χρόνο. 1209 00:54:35,520 --> 00:54:38,080 Έρευνα για παραποίηση με στοιχεία άδικα 1210 00:54:38,080 --> 00:54:39,440 και απαλλάχθηκε από όλες τις κατηγορίες. 1211 00:54:40,880 --> 00:54:42,360 Χρειάζεται να συνεχίσω; 1212 00:54:42,360 --> 00:54:44,280 Λοιπόν, θα μπορούσες. 1213 00:54:46,160 --> 00:54:48,280 Κάνω την έρευνά μου. 1214 00:54:48,280 --> 00:54:49,640 Κάθε φορά που ξεκινάω μια νέα δουλειά, 1215 00:54:49,640 --> 00:54:51,960 Φροντίζω να ξέρω με ποιον ακριβώς έχω να κάνω. 1216 00:54:53,520 --> 00:54:55,360 Υπήρχε κάτι που μου έλειψε, όμως. 1217 00:54:55,360 --> 00:54:57,560 ΚΑΛΑΓΑ 1218 00:54:55,360 --> 00:54:57,560 Γάλα σοκολάτας. 1219 00:54:57,560 --> 00:54:59,160 Ο Κόλιν με συμπλήρωσε σε αυτό. 1220 00:54:59,160 --> 00:55:00,360 μμ. 1221 00:55:03,480 --> 00:55:05,120 Χθες, πάνω από το σώμα, 1222 00:55:05,120 --> 00:55:07,560 ήξερες σκέφτηκα ήσουν κάποιος άλλος. 1223 00:55:07,560 --> 00:55:08,720 Το έκανα; 1224 00:55:10,000 --> 00:55:12,720 Και με άφησες να συνεχίσω να μιλάω, δεν το έκανες; 1225 00:55:14,440 --> 00:55:16,400 Ένα μυστήριο, 1226 00:55:16,400 --> 00:55:18,160 Ντετέκτιβ Λοχίας Κλαρκ. 1227 00:55:18,160 --> 00:55:19,640 ΚΑΛΑΓΑ 1228 00:55:19,640 --> 00:55:21,520 Ναι, εμένα μου αρέσουν αυτά. 1229 00:55:28,000 --> 00:55:29,920 {\ an8}Ε! Η σύσκεψη συνεχίζεται. Πάμε. 1230 00:55:29,920 --> 00:55:31,040 {\ an8}ΔΥΝΑΤΟ ΣΛΑΜ 1231 00:55:29,920 --> 00:55:31,040 {\ an8}Κανένας από εσάς 1232 00:55:31,040 --> 00:55:32,480 {\ an8}είσαστε μάρτυρες της πτώσης; -Οχι. 1233 00:55:32,480 --> 00:55:33,720 {\ an8}Ήμασταν όλοι στη συνάντηση. 1234 00:55:33,720 --> 00:55:36,160 {\ an8}MAC: Πώς τα κατάφερε ένας από αυτούς τον σπρώξω από τη στέγη; 1235 00:55:36,160 --> 00:55:37,400 {\ an8}ΤΡΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΑ 1236 00:55:37,400 --> 00:55:38,360 {\ an8}Καλημέρα, αξιωματικό. 1237 00:55:38,360 --> 00:55:40,360 {\ an8}Προσεκτικό πέταγμα κατηγορίες, γλυκιά μου. 1238 00:55:40,360 --> 00:55:41,920 {\ an8}Ήταν ο σύντροφός μου. -Ω, περισσότερο από σύντροφο. 1239 00:55:41,920 --> 00:55:44,200 {\ an8}Ω, ναι, λίγο φλερτ. Σαν να μην το έχεις κάνει ποτέ αυτό. 1240 00:55:44,200 --> 00:55:45,360 {\ an8}Ω, είναι γραφτό να με εντυπωσιάσει; 1241 00:55:45,360 --> 00:55:47,960 {\ an8}Πιστεύετε ότι μπορείτε να με κρατήσεις πίσω; 1242 00:55:47,960 --> 00:55:49,920 {\ an8}Ψέματα; Στον Μακένζι; 1243 00:55:49,920 --> 00:55:52,880 {\ an8}Συντριπτικό. Υπάρχει τόση ιστορία με τον Γκλεν, 1244 00:55:52,880 --> 00:55:54,640 {\ an8}και μετά αυτός ο νέος άνθρωπος. 1245 00:55:54,640 --> 00:55:56,960 {\ an8}ΚΟΛΙΝ: - Υπάρχει κάτι Θα έπρεπε να σου πω. 1246 00:55:57,010 --> 00:56:01,560 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0